Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 143

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 143

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:143

وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And of the cattle He has created some for burden and some for slaughter. Eat of that which Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Satan. Surely, he is to you an open foe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور چوپایوں میں سے لادُو اور سواری والے (پیدا کئے)۔ اس میں سے کھاؤ جو اللہ نے تمہیں رزق عطا کیا ہے اور شیطان کے قدموں کی پیروی نہ کرو یقیناً وہ تمہارا کھلا کھلا دشمن ہے۔

French

Et parmi les bestiaux, Il en a créé certains pour être bêtes de somme et d’autres pour être abattus. Nourrissez-vous des aliments qu'Allāh vous a accordés et ne suivez pas les pas de Satan. Il est, assurément, votre ennemi déclaré.

German

Unter dem Vieh sind Lasttiere und Schlachttiere. Esset von dem, was Allah euch gegeben hat, und folget nicht den Fußstapfen Satans. Wahrlich, er ist euch ein offenkundiger Feind.

Chinese

(安拉也创造了) 供运输用的和供屠宰 (吃肉) 的牲畜。你们要吃安拉所给你们的, [b]不要跟从恶魔的脚步。恶魔确是你们明显的敌人。

2:209.

Italian

E degli animali, Egli ne ha creati alcuni da soma e altri da macello. Mangiate da ciò che Allah vi ha provveduto e non seguite le orme di Satana. Certamente egli è per voi un nemico manifesto.

Spanish

Y del ganado, a unos los creó para carga y a otros para el sacrificio. Comed de lo que Al-lah os ha proporcionado, y no sigáis los pasos de Satanás. En verdad, él es vuestro enemigo declarado.

اردو تفسیرِ صغیر

اور چارپایوں میں سے لادو جانور بھی ہیں اور چھوٹے بھی ہیں۔ اللہ نے جو کچھ تمہیں دیا ہے تم اس میں سے کھاؤ اور شیطان کے قدم بقدم نہ چلو‘ وہ یقیناً تمہارا کھلا (کھلا) دشمن ہے۔

English - Short Commentary Translation

And of the cattle He has created some for burden and some for slaughter. Eat of that which Allah has provided for you, and [a]follow not in the footsteps of Satan. Surely, he is to you an open foe.[922]

See 2:209.

Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of safeguarding one against the attacks of Satan.

English - Five Volume Translation

And of the cattle He created some for burden and some for slaughter. Eat of that which Allah has provided for you, and [a]follow not the footsteps of Satan. Surely, he is to you an open foe.[882]

See 2:209.

Important Words:

فرشا (for slaughter) is derived from فرش. They say فرشه i.e. he spread it or expanded it; or he prostrated it; or he threw it down (for slaughter). فرش means, what is spread on the ground, etc.; a plain tract of land; a depressed tract of land; shrubs or small trees; such animals as are fit for slaughter, or such as are thrown down for slaughter (Lane).

Commentary:

Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of ensuring one against the attacks of Satan.

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہی ہے جس نے مویشیوں میں سے وہ جانور بھی پیدا کیے جن سے سواری و بار برداری کا کام لیا جاتا ہے اور وہ بھی جو کھانے اور بچھانے کے کام آتے ہیں کھاؤ اُن چیزوں میں سے جو اللہ نے تمہیں بخشی ہیں اور شیطان کی پیرو ی نہ کرو کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

English - Sahih

And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بوجھ اٹھانے والے مویشی پیدا کیے اور زمین سے لگے ہوئے اور الله کے رزق میں سے کھاؤ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو وہ تمہارا صریح دشمن ہے

English - Talal Itani

And of the cattle (are some for) burden and (some for) meat. Eat of what (has been) provided (to) you (by) Allah, and (do) not follow (the) footsteps (of) Shaitaan. Indeed, he (is) to you an enemy open.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:209.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And of the cattle, for burthen and for slaughter, eat of what God has provided you; and follow not the steps of Satan; he is a manifest foe to you.

English - Maududi

And of the cattle (He has reared) some for burden, and some whose flesh you eat and whose skins and hair you use to spread the ground. Eat of the sustenance Allah has provided you and do not follow in the footsteps of Satan, for surely he is your open enemy.

English - Ahmed Ali

He has created beasts of burden and cattle for slaughter. So eat of what God has given you for food, and do not walk in the footsteps of Satan who is surely your declared enemy.

English - Yusuf Ali

Of the cattle are some for burden and some for meat: eat what Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

See 2:209.

882

Important Words:

Commentary:

Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of ensuring one against the attacks of Satan.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

See 2:209.

922

Apart from its primary meaning the verse also hints that the eating of lawful things is a means of safeguarding one against the attacks of Satan.

English - Pickthall

And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food. Eat of that which Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you.

English - Muhammad Ali ^ra

And of the cattle (He has created) some for burden and some for slaughter. Eat of that which Allah has given you and follow not the footsteps of the devil. Surely he is your open enemy --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of the cattle, there are some for burden and some for slaughter. Eat of that which Allah has provided for you, and follow not in the footsteps of Satan, surely he is your declared enemy.

Discover Related

#Animals (Dabbah), (An‘am) / Beneficial For Man #Burden #Cattle (An‘am) / Created For Man’s Benefit

Verse 143

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots