Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 164

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 164

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

6:164

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘He has no partner. And so am I commanded, and I am the first of those who submit.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کا کوئی شریک نہیں اور اِسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سب سے اوّل ہوں۔

French

Il n’a pas d’associé. Et c’est ce qui m’a été commandé et je suis le premier de ceux qui se soumettent. »

German

Er hat niemanden neben Sich. Also ist mir geboten, und ich bin der erste der Gottergebenen."

Chinese

[c]他没有同伴。这就是我所受的命令, 我是最先的忠顺者。”

6:15; 39:12, 13.

Italian

Egli non ha associati. Così mi viene comandato e io sono il primo dei quelli che si sottomettono.»

Spanish

“Él no tiene a nadie asociado. Así se me ha ordenado y soy el primero de los que se someten”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) اس کا کوئی شریک نہیں اور مجھے اس (امر) کا حکم دیا گیا ہے اور میں (سب سے پہلا فرمانبردار ہوں۔

English - Short Commentary Translation

[c]‘He has no partner. And so am I commanded, and I am the first of those who submit.’

6:15; 39:12, 13.

English - Five Volume Translation

[a]‘He has no partner. And so am I commanded, and I am the first of those who submit.’[903]

6:15; 39:12-13.

Commentary:

Not only were all the energies of the Holy Prophet devoted to God, but he believed in no other deity, and his eyes were shut to every thing but his Lord and Maker to Whom alone he submitted. The Holy Prophet was indeed the First Muslim.

اردو ترجمہ مودودی

جس کا کوئی شریک نہیں اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور سب سے پہلے سر اطاعت جھکانے والا میں ہوں

English - Sahih

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

اردو ترجمہ احمد علی

اس کا کوئی شریک نہیں اور مجھے اسی کا حکم دیا گیا تھا اور میں سب سے پہلے فرمانبردار ہوں

English - Talal Itani

No partners for Him; and with that I have been commanded. And I am (the) first (of) the ones who surrender (to Him).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:15; 39:12, 13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'

English - Maududi

He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).`

English - Ahmed Ali

No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."

English - Yusuf Ali

No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:15; 39:12-13.

903

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:15; 39:12, 13.

English - Pickthall

He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

No associate has He. And this am I commanded, and I am the first of those who submit.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He has no partner. Thus am I commanded and I am the foremost of those who submit wholly to Allah.

Discover Related

#Allah / Has No Partners #Submit #Muhammad(sa) / Message Of

Verse 164

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots