inQuran

Chapter 6, Verse 20

Previous Next

Filter Aspects
6:20

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Allah / No God But He, (La Ilaha Illallah)Allah / Revelation Through Chosen MessengersAllah / Testimony In Favour Of Holy Prophet(sa)Attributes Of Allah / Ash-Shahid (The Witness)Idolators / Pagans, (Mushrikin) / Holy Prophet’s(sa) Aversion ForMuhammad(sa) / Message OfMuhammad(sa) / RevelationsRevelation / To Holy Prophet(sa)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘What thing is most weighty as a witness?’ Say, ‘Allah is a Witness between me and you. And this Qur’an has been revealed to me so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. What! do you really bear witness that there are other gods beside Allah?’ Say, ‘I bear not witness thereto.’ Say, ‘He is the One God, and certainly I am far removed from that which you associate with Him.’
English - Five Volume Translation
Say, ‘What thing is most weighty as a witness.’ Say, [a]‘Allah is a Witness between me and you. And this Quran has been revealed to me so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. What! do you really bear witness that there are other gods beside Allah?’ Say, ‘I bear not witness thereto.’ Say, ‘He is the One God, and certainly I am far removed from that which you associate with Him.’[767]
English - Short Commentary Translation
Say, ‘What thing is the weightiest in testimony.’ Say, [d]‘Allah is a Witness[833] between me and you. And this Qur’an has been revealed to me so that with it I may warn you, as well as whomsoever it reaches, of the impending punishment. What! do you really bear witness that there are other gods beside Allah?’ Say, ‘I bear not witness thereto.’ Say, ‘He is the One God, and certainly I am innocent of that which you associate with Him.’