Verse 6:30 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘There is nothing except this our present life, and we shall not be raised again.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے تھے کہ یہ (زندگی) ہماری دنیا کی زندگی کے سوا کچھ نہیں اور ہم کبھی اُٹھائے نہیں جائیں گے۔

French

Et ils disent : « Il n’existe rien en dehors de notre vie d’ici-bas ; et nous ne serons pas ressuscités. »

German

Sie sagen: "Es gibt kein anderes als unser irdisches Leben, und wir werden nicht wiedererweckt werden."

Chinese

他们说: [a]“除了我们今世的生命以外, 再没有任何生命, 我们也将不再复生。”

Italian

E dicono: «Nulla esiste all'infuori di questa nostra vita presente, e non risusciteremo.»

Spanish

Dicen: “No existe nada excepto nuestra vida presente, y no seremos resucitados”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ کہتے ہیں کہ ہماری (اس) ورلی زندگی کے سوا کوئی (اور زندگی) نہیںہے اور نہ ہمیں اٹھایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And they say, [c]‘There is nothing except this our present life, and we shall not be raised again.’

English - Five Volume Translation

And they say, [a]‘There is nothing except this our present life, and we shall not be raised again.’[777]

اردو ترجمہ مودودی

آج یہ لوگ کہتے ہیں کہ زندگی جو کچھ بھی ہے بس یہی دنیا کی زندگی ہے اور ہم مرنے کے بعد ہرگز دوبارہ نہ اٹھائے جائیں گے

English - Sahih

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتےہیں اس دنیا کی زندگی کے سوا ہمارے لیے اور کوئی زندگی نہیں اور ہم اٹھائے نہیں جائیں گے

English - Talal Itani

And they said, "Not it (is) except our life (of) the world and not we (will be) resurrected."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

23:38; 44:36; 45:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And they say, 'There is only our present life; we shall not be raised.'

English - Maududi

They say now: 'There is nothing but the life of this world, and we shall not be raised from the dead.'

English - Ahmed Ali

They say: "There is no other life but that of this world, and we will not be raised (from the dead)."

English - Yusuf Ali

And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

23:38; 44:36; 45:25.

777

Commentary:

The things of this world and the enjoyments of the present life are, in the sight of most men, so engrossing that they never pause to think of death or of the Hereafter. Would that man could realize the object of his creation and see the everlasting life beyond the grave!

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

23:38; 44:36; 45:25.

English - Pickthall

And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: There is nothing but our life of this world and we shall not be raised again.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They assert: There is nothing beyond our present life and we shall certainly not be raised up again.

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots