Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 43

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 43

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:43

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And indeed We sent Messengers to peoples before thee; then We afflicted them with poverty and adversity that they might humble themselves.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے تجھ سے پہلے کئی امتوں کی طرف (رسول) بھیجے۔ پھر ہم نے ان کو (کبھی) سختی اور (کبھی) تنگی میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی اختیار کریں۔

French

Et en vérité, Nous avons envoyé avant toi des Messagers aux peuples ; puis Nous les avons saisis par l’adversité et la misère afin qu’ils puissent devenir humbles.

German

Wir schickten schon vor dir (Gesandte) zu Völkern, dann suchten Wir sie mit Not und Drangsal heim, auf dass sie sich demütigen möchten.

Chinese

在你之前, 我为各民族都派遣过 (使者), (在那些使者降临之后,) [f]我使他们 (不信的人) 遭遇财物和身体的困难, 以便他们表示谦虚。

7:95.

Italian

E invero Noi inviammo ai popoli altri messaggeri prima di te; poi li affliggemmo con povertà e avversità, sì che essi potessero essere umili.

Spanish

En verdad, antes de ti enviamos a otros Mensajeros a los hombres; después los abrumamos con la aflicción y la adversidad, para que se hicieran más humildes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم تجھ سے پہلی قوموں کی طرف (رسول) بھیج چکے ہیں اور (ان رسولوں کے آنے کے بعد) ہم نے انہیں (یعنی منکرین کو) اس لئے مالی اور جسمانی تکلیفوں میں گرفتار[1] کیا تھا کہ وہ عجز اختیار کریں۔

معلوم ہوا کہ عذاب نصیحت دینے کے لئے آتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And indeed We sent Messengers to peoples before thee; then [b]We afflicted them with poverty and adversity[849] that they might humble themselves.

7:95.

The preceding verses referred to Divine punishment in general. In this verse its various forms have been mentioned.

English - Five Volume Translation

And indeed We sent Messengers to peoples before thee; then [b]We afflicted them with poverty and adversity that they might humble themselves.[789]

7:95.

Commentary:

The previous verses referred to Divine punishment in general. In this verse its various forms have been mentioned. Many have an erroneous idea of Divine punishment, which not unoften comes veiled in the form of ordinary afflictions. In fact, all financial and bodily misfortunes, e.g. poverty, disease, etc. are in one sense or another, punishments from God. They are not generally meant to destroy men but to make them reform themselves and turn to God.

اردو ترجمہ مودودی

تم سے پہلے بہت سی قوموں کی طرف ہم نے رسول بھیجے اور اُن قوموں کو مصائب و آلام میں مبتلا کیا تاکہ وہ عاجزی کے ساتھ ہمارے سامنے جھک جائیں

English - Sahih

And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے تجھ سے پہلے بہت سی امتوں کے ہاں رسول بھیجےتھے پھر ہم نے انہیں سختی اور تکلیف میں پکڑا تاکہ وہ عاجزی کریں

English - Talal Itani

And certainly We sent (Messengers) to nations from before you, then We seized them with adversity and hardship so that they may humble themselves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:95.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

معلوم ہوا کہ عذاب نصیحت دینے کے لئے آتا ہے۔

English - Arberry

Indeed We sent to nations before thee, and We seized them with misery and hardship that haply they might be humble;

English - Maududi

And We did indeed send Messengers to other nations before you and then We seized those nations with misfortune and hardship so that they might humble themselves (before Us).

English - Ahmed Ali

We have indeed sent (apostles) to many a people before you, and inflicted upon them hardships and afflictions so that they might submit.

English - Yusuf Ali

Before thee We sent (messengers) to many nations, and We afflicted the nations with suffering and adversity, that they might learn humility.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:95.

789

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:95.

849

The preceding verses referred to Divine punishment in general. In this verse its various forms have been mentioned.

English - Pickthall

We have sent already unto peoples that were before thee, and We visited them with tribulation and adversity, in order that they might grow humble.

English - Muhammad Ali ^ra

And indeed We sent (messengers) to nations before thee then We seized them with distress and affliction that they might humble themselves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed We sent Messengers to different peoples before thee, then We afflicted the disbelievers with poverty and adversity that they might humble themselves.

Discover Related

#Moral Traits / Humility, Humbleness #Trial / Of Steadfastness

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots