Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 49

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 49

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

6:49

وَمَا نُرۡسِلُ الۡمُرۡسَلِیۡنَ اِلَّا مُبَشِّرِیۡنَ وَمُنۡذِرِیۡنَ ۖ فَمَنۡ اٰمَنَ وَاَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَلَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We send not the Messengers but as bearers of glad tidings and as warners. So those who believe and reform themselves, on them shall come no fear nor shall they grieve.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم پیغمبر نہیں بھیجتے مگر اس حیثیت میں کہ وہ بشارت دینے والے اور انذار کرنے والے ہوتے ہیں۔ پس جو ایمان لے آئے اور اصلاح کرے تو ان پر کوئی خوف نہیں اور نہ وہ کوئی غم کریں گے۔

French

Et Nous n’envoyons les Messagers qu’en tant que Porteurs de la bonne nouvelle et Avertisseurs. Alors, pour ceux qui croient et se réforment, il n’y aura ni crainte ni affliction.

German

Wir schicken die Gesandten nur als Bringer froher Botschaft und als Warner. Die also, die da glauben und sich bessern, keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie trauern.

Chinese

[f]我只为报喜讯、传警告而派遣使者。[g]凡是信仰而又改善的人, 他们没有 (将来的) 恐惧, 也没有 (因过去的疏忽而生的) 忧愁。

4:166; 5:20; 18:57.

5:70; 7:36.

Italian

E Noi inviamo i messaggeri solo come portatori di buone notizie e come ammonitori. Così, coloro che credono e correggono sé stessi, non avranno alcun timore né dolore.

Spanish

No enviamos a los Mensajeros sino como portadores de la buena nueva y como amonestadores. Por tanto, a quienes crean y se reformen no les sobrecogerá el temor ni se afligirán.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم رسولوں کو صرف خوش خبری دینے اور ڈرانے کے لئے بھیجتے ہیں۔ پھر جو (لوگ) ایمان لے آئیں اور اصلاح کریں تو انہیں نہ کسی قسم کا (آئندہ کے لئے) خوف ہوگا‘ اور نہ وہ (گزشتہ کوتاہیوں پر) غمگین ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

And [e]We send not the Messengers but as bearers of glad tidings and as Warners. So [a]those who believe and reform themselves, on them shall come no fear nor shall they grieve.

5:70; 7:36.

4:166; 5:20; 18:57.

English - Five Volume Translation

And [a]We send not the Messengers but as bearers of glad tidings and as warners. So [b]those who believe and reform themselves, on them shall come no fear nor shall they grieve.[795]

4:166; 5:20; 18:57.

5:70; 7:36.

Commentary:

All Divine Messengers have a sort of dual personality—a twofold mission. They bring glad tidings for one class of men and warnings for others. Those who accept them receive tidings of blessings and those who reject them receive warnings of punishments. Those who are weak should hasten to join the class of men for whom glad tidings are meant. They have no reason to fear; for, as the verse makes it clear, if they accept the Prophets, "no fear shall come on them, nor shall they grieve!"

اردو ترجمہ مودودی

ہم جو رسول بھیجتے ہیں اسی لیے تو بھیجتے ہیں کہ وہ نیک کردار لوگوں کے لیے خوش خبری دینے والے اور بد کرداروں کے لیے ڈرانے والے ہوں پھر جو لوگ ان کی بات مان لیں اور اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے

English - Sahih

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم پیغبروں کو صرف اس لیے بھیجا کرتے ہیں کہ وہ بشارت دیں اور ڈرائیں پھر جو شخص ایمان لے آوے اور اپنی اصلاح کر لے سو ان پر کوئی ڈر نہ ہوگا اور نہ وہ غم کھائيں گے

English - Talal Itani

And not We send the Messengers except (as) bearer of glad tidings and (as) warners. So whoever believed and reformed, then no fear upon them and not they will grieve.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:166; 5:20; 18:57.

5:70; 7:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We do not send the Envoys, except good tidings to bear, and warning; whoever believes and makes amends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

English - Maududi

We do not send Messengers except as bearers of glad tidings and warners. So, he who believes in their message and mends his conduct need have no fear and need not grieve;

English - Ahmed Ali

We do not send apostles but to give good tidings and to warn. Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.

English - Yusuf Ali

We send the messengers only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives),- upon them shall be no fear, nor shall they grieve.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:166; 5:20; 18:57.

5:70; 7:36.

795

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:70; 7:36.

4:166; 5:20; 18:57.

English - Pickthall

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

English - Muhammad Ali ^ra

And We send not messengers but as bearers of good news and warners; then whoever believes and acts aright, they shall have no fear, nor shall they grieve.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We send the Messengers only as bearers of glad.tidings and as warners, then those who believe and work righteousness are subject neither to fear nor to grief;

Discover Related

#Fear (Khauf)#Fear / No On The Believers #Prophethood / Functions Of

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots