Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 65

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 65

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:65

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Allah delivers you from them and from every distress, yet you associate partners with Him.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہہ دے اللہ ہی ہے جو تمہیں اس سے بھی نجات بخشتا ہے اور ہر بے چینی سے بھی۔ پھر بھی تم شرک کرنے لگتے ہو۔

French

Dis : « Allāh vous en délivre, et ainsi que de toutes les détresses, et néanmoins vous Lui donnez des associés. »

German

Sprich: "Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr (Ihm) Götter zur Seite."

Chinese

你 (对他们) 说: “只有安拉解救你们的这种痛苦和 (其他的) 所有痛苦, 可是你们还是崇拜多神。”

Italian

Di': «Allah vi libera da queste e da tutte le altre calamità, eppure associate altri a Lui.»

Spanish

Diles: “Al-lah os libra de ellas y de toda aflicción, y sin embargo asociáis otros partícipes con Él”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو (ان سے) کہہ دے کہ اللہ (ہی) تمہیں اس سے (بھی) اور ہر اک (دوسری) گھبراہٹ سے (بھی) بچاتا ہے۔ پھر (بھی) تم شرک کرتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Allah delivers you from them and from every distress, yet you associate partners with Him.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘Allah delivers you from them and from every distress, yet you associate partners with Him.’[810]

Commentary:

The words, from every distress, signify that Allah may deliver you not only from the afflictions from which you pray to be rescued, but also from other troubles for the removal of which you do not pray.

This and the preceding verse give the third reason why none beside God is in a position to send down punishment. We are told that none but God hears the prayers of men and delivers them from the afflictions which befall them. Now the Being Who hears prayers and removes afflictions should also be the Being Who can send down punishment; for if there be two different beings, then there is sure to be opposition and conflict between them.

اردو ترجمہ مودودی

کہو، اللہ تمہیں اُس سے اور ہر تکلیف سے نجات دیتا ہے پھر تم دوسروں کو اُس کا شریک ٹھیراتے ہو

English - Sahih

Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو الله تمہیں اس سے اور ہر سختی سے بچا تا ہے تم پھر بھی شرک کرتے ہو

English - Talal Itani

Say, "Allah saves you from it and from every distress, yet you associate partners (with Allah)."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'God delivers you from them and from every distress; then you assign Him associates.'

English - Maududi

Say: "It is Allah alone Who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with Allah in His divinity."

English - Ahmed Ali

Say: "God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)!"

English - Yusuf Ali

Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"

English - Five Volume Commentary ^*

810

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Allah delivers you from this and from every distress, yet you set up others (with Him).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: It is Allah Who delivers you from them and from every other distress, yet you associate partners with Him.

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots