Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 70

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 70

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

6:70

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who are righteous are not at all accountable for them, but their duty is to admonish them, that they may fear God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو لوگ تقویٰ اختیار کرتے ہیں ان پر ان لوگوں کے حساب کی کچھ بھی ذمہ داری نہیں لیکن یہ محض ایک بڑی نصیحت ہے تا کہ وہ تقویٰ اختیار کریں۔

French

Et ceux qui agissent avec droiture ne sont nullement responsables pour eux, mais leur devoir est de les avertir pour qu’ils craignent Allāh.

German

Den Rechtschaffenen obliegt nicht die Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen, auf dass sie gottesfürchtig werden.

Chinese

[a]敬畏的人对那些人的行为不负任何责任, 但劝告 (是他们的职责), 以使他们敬畏。

6:53.

Italian

E ai giusti non incombe affatto alcuna responsabilità di dar conto di essi, ma è loro dovere ammonirli, sì che possano temere Dio.

Spanish

Pues los justos no son en absoluto responsables de ellos, aunque su deber es amonestarlos, para que teman a Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ تقویٰ اختیار کرتے ہیں ان کے ذمہ ان (بیہودہ گو لوگوں) کے حساب کا کوئی حصہ نہیں ہے بلکہ نصیحت کرنا (ان کے ذمہ) ہے تا کہ وہ تقویٰ اختیار کریں۔

English - Short Commentary Translation

And [b]those who are righteous are not at all accountable for them, but their duty is to admonish them that they may fear Allah.

6:53.

English - Five Volume Translation

And [a]those who are righteous are not at all accountable for them, but their duty is to admonish them, that they may fear God.[815]

6:53.

Important Words:

ذکری (to admonish). See the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

اُن کے حساب میں سے کسی چیز کی ذمہ داری پرہیز گار لوگوں پر نہیں ہے، البتہ نصیحت کرنا اُن کا فرض ہے شاید کہ وہ غلط روی سے بچ جائیں

English - Sahih

And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جھگڑنے والوں کے حساب میں سے پرہیزگاروں کے ذمہ کوئی چیز نہیں لیکن نصیحت کرنی ہے شاید کہ وہ ڈر جائیں

English - Talal Itani

And not (is) on those who fear (Allah) of their account [of] anything; but (for) reminder, so that they may fear (Allah).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:53.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nothing of their account falls upon those that are godfearing; but a reminding; haply they will be godfearing.

English - Maududi

For those who are God-fearing are by no means accountable for the others except that it is their duty to adinonish them; maybe then, they will shun evil.

English - Ahmed Ali

As for the heedful and devout, they are not accountable for them, but should give advice: They may haply come to fear God.

English - Yusuf Ali

On their account no responsibility falls on the righteous, but (their duty) is to remind them, that they may (learn to) fear Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:53.

815

Important Words:

ذکری (to admonish). See the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:53.

English - Pickthall

Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil).

English - Muhammad Ali ^ra

And those who keep their duty are not accountable for them in aught but (theirs) is only to remind; haply they may guard against evil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who are righteous are not at all accountable for them, but it is their duty to admonish them, that they may desist.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Everyone Responsible For His Own Actions #Duty / Of Believers #Free Will

Verse 70

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots