Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 77

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 77

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:77

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the night darkened upon him, he saw a star. He said: ‘This is my Lord!’ But when it set, he said: ‘I like not those that set.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب رات اس پر چھا گئی اس نے ایک ستارے کو دیکھا تو کہا (گویا) یہ میرا ربّ ہے۔ پس جب وہ ڈوب گیا توکہنے لگا میں ڈوبنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔

French

Et lorsque la nuit tomba sur lui, il vit une étoile. Il dit : « Voilà mon Seigneur. » Mais quand elle disparut, il dit : « Je n’aime pas ceux qui disparaissent. »

German

Als nun die Nacht ihn überschattete, da erblickte er einen Stern. Er sprach: "Ist das mein Herr?" Doch da er unterging, sprach er: "Ich liebe nicht die Untergehenden."

Chinese

(有一天), 当黑夜降临了, 他见到一颗星, 就说: “这 (能) 是我的养主吗?” 当它落下时, 他说: “我不喜爱没落者。”

Italian

E quando la notte calò su di lui, Egli vide una stella. Egli disse: «Questo è il mio Signore!» Ma quando tramontò, disse: «Non mi piacciono quelli che tramontano.»

Spanish

Cuando la noche lo cubrió, vio a una estrella. Dijo: “¡Éste es mi Señor!”. Mas cuando desapareció, dijo: “No me gustan los que desaparecen”.

اردو تفسیرِ صغیر

(ایک دن ایسا ہوا کہ) جب رات نے اس پر پردہ ڈال دیا تو اس نے ایک ستارہ دیکھا (اسے دیکھ کر) اس نے کہا کہ کیا یہ میرا رب (ہو سکتا) ہے؟ پھر جب وہ ڈوب گیا‘ تو اس نے کہا کہ میں ڈوبنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

And when the night darkened upon him, he saw a star. He said, ‘Can this be my Lord?’ But when it set, he said, ‘I like not those that set.’

English - Five Volume Translation

And when the night darkened upon him, he saw a star. He said: ‘This is my Lord!’ But when it set, he said: ‘I like not those that set.’[822]

Important Words:

جن (darkened) means, it covered up. They say جن اللیل الشیء or جن اللیل علی الشیء i.e. the night covered the thing up; or the night threw its covering of darkness over the thing. جن اللیل means, the night grew dark. See also 2:26 & 6:129.

Commentary:

See collective note under 6:80 below.

اردو ترجمہ مودودی

چنانچہ جب رات اس پر طاری ہوئی تو اُس نے ایک تار ا دیکھا کہا یہ میرا رب ہے مگر جب وہ ڈوب گیا تو بولا ڈوب جانے والوں کا تو میں گرویدہ نہیں ہوں

English - Sahih

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب رات نے اس ہر اندھیرا کیا اس نے ایک ستارہ دیکھا کہا یہ میرا رب ہے پھر جب وہ غائب ہو گیا تو کہا میں غائب ہونے والوں کو پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

So when covered over him the night, he saw a star. He said, "This (is) my Lord." But when it set, he said "Not (do) I like the ones that set."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.' But when it set he said, 'I love not the setters.'

English - Maududi

Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said: 'This is my Lord.' But when it went down, he said: 'I do not love the things that go down.'

English - Ahmed Ali

When the night came with her covering of darkness he saw a star, and (Azar, his father) said: "This is my Lord." But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."

English - Yusuf Ali

When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."

English - Five Volume Commentary ^*

822

Important Words:

Commentary:

See collective note under 6:80 below.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.

English - Muhammad Ali ^ra

So when the night overshadowed him, he saw a star. He said: Is this my Lord? So when it set, he said: I love not the setting ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus, it happened, that when he was enveloped in the darkness of night, he saw a star, whereupon he exclaimed: Can that be my Lord? and when it set, he muttered: I like not those that set.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Argues With His People #Abraham (Ibrahim(as)) / Rejects Heavenly Bodies As Gods #Divinity

Verse 77

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots