Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 91

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 91

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:91

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

These it is whom Allah guided aright, so follow thou their guidance. Say: ‘I ask not of you any reward for it. This is naught but an admonition for all mankind.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت دی۔ پس ان کی (اُس) ہدایت کی پیروی کر (جو اللہ ہی نے عطا کی تھی)۔ تو کہہ دے کہ میں تم سے اس کا کوئی اجر نہیں مانگتا۔ یہ تو تمام جہانوں کے لئے محض ایک نصیحت ہے۔

French

Voilà ceux qu’Allāh a dirigés sur le droit chemin. Suis donc leur direction. Dis : « Je ne vous en demande aucune récompense. Ce n’est là qu’une admonestation à tous les hommes. »

German

Das sind jene, die Allah recht geleitet hat: so folge ihrem Weg. Sprich: "Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Es ist ja nichts anderes als eine Ermahnung für die ganze Menschheit."

Chinese

安拉领导了 (上述的) 那些人, 所以你要跟从他们的指导。你 (对他们) 说: “我并不从中求取你们的任何回报, 这只是对整个人类的劝告而已。”

Italian

Questi sono coloro che Allah ha guidato bene; segui pertanto il loro esempio. Di': «Io non vi chiedo per questo alcuna ricompensa.» Ciò non è che un ammonimento per tutto il genere umano.

Spanish

Éstos son aquellos a quienes Al-lah guió rectamente; seguid, pues, sus instrucciones. Diles: “No os pido recompensa alguna por ello. Esto no es más que una exhortación para toda la humanidad”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہی (مذکورہ بالا لوگوں) کو اللہ نے ہدایت دی۔ پس تو ان کی ہدایت کی پیروی کر۔ تو ان سے کہہ دے کہ میں اس پر تم سے کوئی مزدوری نہیں مانگتا۔ یہ تو صرف تمام جہانوں کے لئے ایک نصیحت ہے۔

English - Short Commentary Translation

These it is whom Allah guided aright, so follow thou their guidance.[872] Say, ‘I ask not of you any reward for it. This is naught but an admonition for all mankind.’

The words may be taken to have been addressed either to the Holy Prophet or to every Muslim, because the fundamental teaching of all Prophets is the same. Or they may signify that the spiritual self or nature of the Holy Prophet was such that it was, as if, commanded to combine in itself all the excellent qualities that were to be found individually in all other Divine Prophets. The command expressed by the words "follow them" is in spiritual terminology called Amre Kauni or Khalqi signifying a wish or quality inherent in a thing or person. For instances of such a command see 3:60 and 21:70.

English - Five Volume Translation

These it is whom Allah guided aright, so follow thou their guidance. Say: ‘I ask not of you any reward for it. This is naught but an admonition for all mankind.’[833]

Commentary:

The words, so follow thou their guidance, may be taken to be addressed either to the Holy Prophet or to every Muslim. The fundamental teaching of all Prophets is the same.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ! وہی لوگ اللہ کی طرف سے ہدایت یافتہ تھے، انہی کے راستہ پر تم چلو، اور کہہ دو کہ میں (اس تبلیغ و ہدایت کے) کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، یہ تو ایک عام نصیحت ہے تمام دنیا والوں کے لیے

English - Sahih

Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ وہ لوگ تھے جنہیں الله نے ہدایت دی سو تو ان کے طریقہ پر چل کہہ دو میں تم سے اس پر کوئی مزدوری نہیں مانگتا یہ تو جہان والوں کے لیے محض نصیحت ہے

English - Talal Itani

Those (are) ones whom (have been) guided (by) Allah so of their guidance you follow. Say, "Not I ask you for it any reward. Not (is) it but a reminder for the worlds."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those are they whom God has guided; so follow their guidance. Say: 'I ask of you no wage for it; it is but a reminder unto all beings.'

English - Maududi

(O Muhammad!) Those are the ones Allah guided to the right way. Follow, then, their way, and say: 'I ask of you no reward (for carrying on this mission); it is merely an admonition to all mankind.'

English - Ahmed Ali

Those were the people who were guided by God; so follow their way. Say: "I ask no recompense of you for this. It is but a reminder for all the people of the world."

English - Yusuf Ali

Those were the (prophets) who received Allah's guidance: Copy the guidance they received; Say: "No reward for this do I ask of you: This is no less than a message for the nations."

English - Five Volume Commentary ^*

833

Commentary:

The words, so follow thou their guidance, may be taken to be addressed either to the Holy Prophet or to every Muslim. The fundamental teaching of all Prophets is the same.

English - Short Commentary Notes ^*

872

English - Pickthall

Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.

English - Muhammad Ali ^ra

These are they whom Allah guided, so follow their guidance. Say: I ask you not for any reward for it. It is naught but a Reminder for the nations.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are the ones whom Allah guided aright, so do thou follow their guidance. Say to these people: I ask not of you any recompense for it. It is but an admonition for all mankind.

Discover Related

#Dhikr / Qur’an As, Reminder #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Mankind / Holy Prophet(sa)

Verse 91

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots