Home
Chapters
61. As-Saff
Verse 11

الصف

As-Saff Surah 61

Verse 11

الصف

The Ranks • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

61:11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! shall I point out to you a bargain that will save you from a painful punishment?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! کیا میں تمہیں ایک ایسی تجارت پر مطلع کروں جو تمہیں ایک دردناک عذاب سے نجات دے گی؟

French

Ô vous qui croyez ! Vous indiquerai-Je un marché qui vous sauvera d’un châtiment douloureux ?

German

O die ihr glaubt, soll Ich euch einen Handel ansagen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?

Chinese

信仰的人啊! 我指点你们免受痛苦的惩罚的一种生意,[1423]好吗?

这节经文似乎也指主许迈喜合时代, 那时商贸繁荣, 人们疯狂地追求财富。

Italian

O voi che credete! Volete che vi segnali un affare che vi salverà da un castigo doloroso?

Spanish

¡Oh vosotros, los creyentes! ¿Queréis que os señale un acuerdo que os librará de un castigo doloroso?

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! کیا میں تمہیں ایک ایسی تجارت کی خبر دوں‘ جو تم کو دردناک عذاب سے بچالے گی۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! shall I point out to you a commerce[3041] which will deliver you from a painful punishment?

This verse also seems to refer to the time of the Promised Messiah when trade and commerce were to flourish and there was to be a mad rush for striking profitable bargains.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! shall I point out to you a bargain that will save you from a painful punishment?[4230]

Commentary:

This verse seems to refer to the time of the Promised Messiah when trade and commerce will flourish and there will be a mad rush for striking profitable bargains.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو تمہیں عذاب الیم سے بچا دے؟

English - Sahih

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو کیا میں تمہیں ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں دردناک عذاب سے نجات دے

English - Talal Itani

O (you) who believe! Shall I guide you to a transaction (that) will save you from a punishment painful?

Chinese Commentary ^*

1423

这节经文似乎也指主许迈喜合时代, 那时商贸繁荣, 人们疯狂地追求财富。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, shall I direct you to a commerce that shall deliver you from a painful chastisement?

English - Maududi

Believers, shall I direct you to a commerce that will deliver you from a grievous chastisement?

English - Ahmed Ali

O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-

English - Five Volume Commentary ^*

4230

Commentary:

This verse seems to refer to the time of the Promised Messiah when trade and commerce will flourish and there will be a mad rush for striking profitable bargains.

English - Short Commentary Notes ^*

3041

This verse also seems to refer to the time of the Promised Messiah when trade and commerce were to flourish and there was to be a mad rush for striking profitable bargains.

English - Pickthall

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, shall I lead you to a merchandise which will deliver you from a painful chastisement?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, shall I guide you to a commerce that will save you from a painful chastisement?

Discover Related

#Bargain / With Allah #Barter #Trade (Tijarah)

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots