Verse 61:12 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That you believe in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your persons. That is better for you, if you did but know.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تم (جو) اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان لاتے ہو اور اللہ کے راستے میں اپنے اموال اور اپنی جانوں کے ساتھ جہاد کرتے ہو، یہ تمہارے لئے بہت بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو۔

French

Que vous croyiez en Allāh et en Son Messager, et luttiez pour la cause d’Allāh avec vos biens et vos personnes. Cela vaut mieux pour vous, si seulement vous saviez.

German

Ihr sollt an Allah glauben und an Seinen Gesandten und sollt streiten für Allahs Sache mit eurem Gut und eurem Blut. Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet.

Chinese

[a]那就是你们信仰安拉和他的使者, 以你们的财产和生命在安拉的道上奋斗。要是你们知道, 那对你们是最好的。

Italian

Credete in Allah e nel Suo messaggero, e lottate per la causa di Allah con i vostri averi e con la vostra persona. Ciò è meglio per voi, se solo sapeste.

Spanish

Que creáis en Al-lah y en Su Mensajero y os esforcéis en la causa de Al-lah con vuestras riquezas y vuestras personas. Esto es lo mejor para vosotros, si acaso supierais.

اردو تفسیرِ صغیر

(۔وہ تجارت یہ ہے کہ) تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ‘ اور اللہ کے رستہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے جہاد کرو۔ اگر تم جانو تو یہ تمہارے لئے بہتر ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]That you believe in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your persons. That is better for you, if you did but know.

English - Five Volume Translation

[a]That you believe in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your persons. That is better for you, if you did but know.[4231]

اردو ترجمہ مودودی

ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول پر، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں سے اور اپنی جانوں سے یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو

English - Sahih

[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.

اردو ترجمہ احمد علی

تم الله اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور تم الله کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے جہاد کرو یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو

English - Talal Itani

Believe in Allah and His Messenger and strive in (the) way (of) Allah with your wealth and your lives. That (is) better for you if you know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:20, 41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

You shall believe in God and His Messenger, and struggle in the way of God with your possessions and your selves. That is better for you, did you but know.

English - Maududi

Have faith in Allah and His Messenger and strive in the Way of Allah with your possessions and your lives. That is better for you if you only knew.

English - Ahmed Ali

Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul. This will be good for you, if you can understand.

English - Yusuf Ali

That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

9:20, 41.

4231

Commentary:

The reference in the verse again seems to be to the present time—the era of the Promised Messiah, in which, in the absence of religious wars, monetary sacrifice is given precedence over other forms of sacrifice. The present is the time for propagation of Islamic principles and ideals for which money, more than anything else, is urgently needed. The two verses (11, 12) equally are of general application.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

9:20, 41.

English - Pickthall

Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know.

English - Muhammad Ali ^ra

You should believe in Allah and His Messenger, and strive hard in Allah’s way with your wealth and your lives. That is better for you, did you but know?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is that you believe in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your belongings and your persons. That is the better for you, did you but know.

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots