Verse 62:5 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is Allah’s grace; He bestows it on whom He pleases; and Allah is the Master of immense grace.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اللہ کا فضل ہے وہ اُس کو جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے اور اللہ بہت بڑے فضل والا ہے۔

French

C’est là la grâce d’Allāh ; Il l’accorde à qui Il veut ; et Allāh est le Maître de la grâce immense.

German

Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; und Allah ist der Herr großer Huld.

Chinese

这是安拉的恩典; 他把它赐予他所愿意的人; 安拉是无量恩典的主宰。

Italian

È questa la grazia di Allah. Egli la concede a chi vuole. E Allah è Signore di immensa grazia.

Spanish

Ésa es la gracia de Al-lah; Él la concede a quien Le place; pues Al-lah es el Señor de la inmensa gracia.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اللہ کا فضل ہے جس کو چاہتا ہے دیتا ہے۔ اور اللہ بڑے فضل والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

That is Allah’s grace; He bestows it on whom He pleases; and Allah is the Lord of immense grace.

English - Five Volume Translation

That is Allah’s grace; He bestows it on whom He pleases; and Allah is the Lord of immense grace.[4237]

اردو ترجمہ مودودی

اللہ زبردست اور حکیم ہے یہ اس کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے دیتا ہے، اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے

English - Sahih

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ الله کا فضل ہے جسے چاہے دے اور الله بڑا فضل کرنے والا ہے

English - Talal Itani

That (is the) Bounty (of) Allah, He gives it (to) whom He wills. And Allah (is the) Possessor (of) Bounty the Great.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.

English - Maududi

Such is Allah's favour: He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of abounding favour.

English - Ahmed Ali

This is the bounty of God, He gives whosoever He please. God is master of great bounty.

English - Yusuf Ali

Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty.

English - Five Volume Commentary ^*

4237

Commentary:

The verse refers to the good fortune of the people among whom the Holy Prophetsa will be raised for the second time in the person of one of his followers—the Promised Messiah.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty.

English - Muhammad Ali ^ra

That is Allah’s grace; He grants it to whom He pleases. And Allah is the Lord of mighty grace.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is Allah’s grace; He bestows it on whom He pleases. Allah is the Master of immense grace.

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots