Verse 63:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allah. And whoever does so — it is they who are the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! تمہیں تمہارے اموال اور تمہاری اولاد اللہ کے ذکر سے غافل نہ کردیں اور جو ایسا کریں تو یہی ہیں جو گھاٹا کھانے والے ہیں۔

French

Ô vous qui croyez ! que vos biens et vos enfants ne vous distraient pas du souvenir d’Allāh. Et quiconque agit ainsi – ce sont eux qui sont les perdants.

German

O die ihr glaubt, lasset euer Vermögen und eure Kinder euch nicht vom Gedenken an Allah abhalten. Und wer das tut – das sind die Verlierenden.

Chinese

[c]信仰的人啊! 不要让你们的财产和子女使你们疏忽于记念安拉。凡是这样做的人, 他们就是亏损者。

Italian

O voi che credete! Non permettete che i vostri beni e i vostri figli vi distolgano dal ricordo di Allah. E quanti lo fanno, sono loro i perdenti.

Spanish

¡Oh vosotros, los creyentes! No permitáis que vuestras riquezas y vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Al-lah. Pues quienes así actúen, sepan que serán los perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! تم کو تمہارے مال اور تمہاری اولادیں اللہ کے ذکر سے غافل نہ کر دیں اور جو لوگ ایسا کریں گے‘ وہی گھاٹا پانے والے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]O ye who believe! let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allah. And whoever does so—it is they who are the losers.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! let not your wealth and your children divert[a] you from the remembrance of Allah. And whoever does so—it is they who are the losers.[4251]

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے مال اور تمہاری اولادیں تم کو اللہ کی یاد سے غافل نہ کر دیں جو لوگ ایسا کریں وہی خسارے میں رہنے والے ہیں

English - Sahih

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو تمہیں تمہارے مال اور تمہاری اولاد الله کے ذکر سے غافل نہ کر دیں اور جو کوئی ایسا کرے گا سووہی نقصان اٹھانے والے ہیں

English - Talal Itani

O you (who) believe! (Let) not divert you your wealth and not your children from (the) remembrance (of) Allah. And whoever does that, then those [they] (are) the losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

8:29; 24:38; 64:16; 102:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, let not your possessions neither your children divert you from God's remembrance; whoso does that, they are the losers.

English - Maududi

Believers, let your possessions and your offspring not make you negligent of Allah's remembrance. For whoso does that, they will be the losers.

English - Ahmed Ali

O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God. Those who do so will be losers.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

8:29; 24:38; 64:16; 102:2.

4251

Commentary:

The believers have been informed in this and the next verse that God demands from them the sacrifice of their wealth and offsprings in the cause of Truth, since it is sacrifice that distinguishes true believers from the hypocrites.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

8:29; 24:38; 64:16; 102:2.

English - Pickthall

O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, let not your wealth nor your children divert you from the remembrance of Allåh; and whoever does that, these are the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, let not your properties and your children divert you from the remembrance of Allah. Whoever behaves in that way, it is they who are the losers.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots