المنافقون
Al-Munafiqun
Surah 63
Verse 7
المنافقون
The Hypocrites • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
63:7
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
It is equal to them whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them, Allah will never forgive them. Surely Allah guides not the rebellious people.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان پر برابر ہے خواہ تُو ان کے لئے بخشش طلب کرے یا ان کے لئے بخشش نہ طلب کرے۔ اللہ ہرگز انہیں نہیں بخشے گا۔ یقیناً اللہ فاسق لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔
French
Cela leur est égal que tu implores le pardon pour eux, ou que tu n’implores pas le pardon pour eux. Allāh ne leur pardonnera jamais. Assurément, Allāh ne guide pas le peuple rebelle.
German
Es ist ihnen gleich, ob du für sie um Verzeihung bittest oder nicht für sie um Verzeihung bittest. Allah wird ihnen nie verzeihen; Allah weist dem widerspenstigen Volk nicht den Weg.
Chinese
不论你为他们祈求宽恕或不为他们祈求宽恕, 这对他们是一样的。[b]安拉永不宽恕他们。安拉确不领导背叛的人。
9:80.
Italian
Per loro è la stessa cosa che invochi il perdono per loro o che non lo invochi. Allah non li perdonerà mai. Per certo, Allah non guida gente ribelle.
Spanish
Les es igual que pidas o no pidas perdón por ellos. Al-lah nunca los perdonará. En verdad, Al-lah no guía a la gente rebelde.
اردو تفسیرِ صغیر
تو ان کے لئے استغفار کرے یا استغفار نہ کرے ان کے حق میں سب برابر ہے کیونکہ اللہ ان کو کبھی معاف نہیں کرے گا (جب تک وہ خود توبہ نہ کریں) اللہ اطاعت سے نکل جانے والی قوم کو کامیابی کا منہ نہیں دکھاتا۔
English - Short Commentary Translation
For them it is equal whether thou ask forgiveness for them, or ask not forgiveness for them. [b]Allah will never forgive them. Surely, Allah guides not the rebellious people.
9:80.
English - Five Volume Translation
It is equal to them whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them.[a] Allah will never forgive them. Surely, Allah guides not the rebellious people.[4248]
9:80.
Commentary:
The hypocrites are the real enemies of Islam, much worse than the disbelievers (v. 5). By their secret wicked designs and machinations against Islam they irretrievably condemn themselves. As they have no faith, the verse says, asking forgiveness for them cannot benefit them in any way.
اردو ترجمہ مودودی
اے نبیؐ، تم چاہے ان کے لیے مغفرت کی دعا کرو یا نہ کرو، ان کے لیے یکساں ہے، اللہ ہرگز انہیں معاف نہ کرے گا، اللہ فاسق لوگوں کو ہرگز ہدایت نہیں دیتا
English - Sahih
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.
اردو ترجمہ احمد علی
برابر ہے خواہ وہ آپ ان کے لیے معافی مانگیں یا نہ مانگیں اللهانہیں ہر گز نہیں بخشے گا بے شک الله بدکار قوم کو ہدایت نہیں کرتا
English - Talal Itani
(It) is same for them whether you ask forgiveness for them or (do) not ask forgiveness for them. Never will forgive Allah [to] them. Indeed, Allah (does) not guide the people, the defiantly disobedient.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
9:80.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Equal it is for them, whether thou askest forgiveness for them or thou askest not forgiveness for them; God will never forgive them. God guides not the people of the ungodly.
English - Maududi
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or not; for Allah shall never forgive them. Surely Allah does not direct the transgressing folk to the Right Way.
English - Ahmed Ali
Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them. Surely God does not show a disobedient people the way.
English - Yusuf Ali
It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. Allah will not forgive them. Truly Allah guides not rebellious transgressors.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
9:80.
4248
Commentary:
The hypocrites are the real enemies of Islam, much worse than the disbelievers (v. 5). By their secret wicked designs and machinations against Islam they irretrievably condemn themselves. As they have no faith, the verse says, asking forgiveness for them cannot benefit them in any way.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
9:80.
English - Pickthall
Whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them is all one for them; Allah will not forgive them. Lo! Allah guideth not the evil-living folk.
English - Muhammad Ali ra
It is alike to them whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them -- Allah will never forgive them. Surely Allah guides not the transgressing people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is the same for them whether thou ask for forgiveness for them or not, Allah will never forgive them. Surely, Allah guides not a rebellious people.
Discover Related