التغابن
At-Taghabun
Surah 64
Verse 13
التغابن
The Mutual Disillusion • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
64:13
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away, then Our Messenger is responsible only for the clear conveying of the Message.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو۔ پس اگر تم مُنہ موڑ لو تو (جان لو کہ) ہمارے رسول پر محض پیغام کا صاف صاف پہنچا دینا ہے۔
French
Et obéissez à Allāh, et obéissez au Messager. Mais si vous tournez le dos, alors Notre Messager n’est responsable que de la transmission claire du Message.
German
So gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten. Doch wenn ihr euch abkehrt, dann ist die Pflicht Unseres Gesandten nur die deutliche Verkündigung.
Chinese
[c]你们要服从安拉, 服从使者。但如你们违背 (主旨), 那么, 我的使者只负责明白地传达 (使命)。
5:93; 24:55.
Italian
E obbedite ad Allah e obbedite al messaggero. Ma se voltate le spalle, allora il Nostro messaggero è responsabile solo della chiara comunicazione del messaggio.
Spanish
Obedeced a Al-lah y obedeced al Mensajero. Pero si volvéis la espalda, sabed que Nuestro Mensajero sólo es responsable de la clara transmisión del Mensaje.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ اور رسول کی اطاعت کرو۔ لیکن اگر تم پھر جاؤ‘ تو ہمارے رسول پر صرف کھول کر بات پہنچا دینا ہی فرض ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away, then Our Messenger is responsible only for conveying the Message clearly.
5:93; 24:55.
English - Five Volume Translation
And obey Allah and obey the Messenger.[c] But if you turn away, then Our Messenger is responsible only for the clear conveying of the Message.[4264]
5:93; 24:55.
Commentary:
The best way to avoid being involved in miseries and misfortunes is to obey Allah and His Messenger—the laws of the Shari‘ah and divine natural laws, because man’s troubles, as mentioned in the preceding Surah, stem from the contravention of these laws.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی طاعت کرو لیکن اگر تم اطاعت سے منہ موڑتے ہو تو ہمارے رسول پر صاف صاف حق پہنچا دینے کے سوا کوئی ذمہ داری نہیں ہے
English - Sahih
And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو پھر اگر تم نے منہ موڑ لیا تو ہمارے رسول پر بھی صرف کھول کر ہی پہنچا دینا ہے
English - Talal Itani
So obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away, then only upon Our Messenger (is) the conveyance clear.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
5:93; 24:55.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And obey God, and obey the Messenger; but if you turn your backs, it is only for the Messenger to deliver the Manifest Message.
English - Maududi
Obey Allah and obey the Messenger. But if you turn away from obedience, (then know that) Our Messenger has no other duty than to clearly convey the Truth.
English - Ahmed Ali
Obey God and obey His Apostle. If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
English - Yusuf Ali
So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
5:93; 24:55.
4264
Commentary:
The best way to avoid being involved in miseries and misfortunes is to obey Allah and His Messenger—the laws of the Shari‘ah and divine natural laws, because man’s troubles, as mentioned in the preceding Surah, stem from the contravention of these laws.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
5:93; 24:55.
English - Pickthall
Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.
English - Muhammad Ali ra
And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away, the duty of Our Messenger is only to deliver (the message) clearly.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away Our Messenger is only charged with conveying the Message clearly.
Discover Related