Verse 64:16 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, your wealth and your children are a trial; but with Allah is an immense reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تمہارے اموال اور تمہاری اولاد محض آزمائش ہیں۔ اور وہ اللہ ہی ہے جس کے پاس بہت بڑا اَجر ہے۔

French

En vérité, vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve ; mais auprès d’Allāh il y a une immense récompense.

German

Eure Reichtümer und eure Kinder sind nur eine Versuchung; doch bei Allah ist großer Lohn.

Chinese

你们的财产和[d]子女只是 (一种) 考验; 但在安拉那里有极大的报酬。

Italian

In verità, i vostri beni e i vostri figli non sono che una prova. Ma presso Allah c'è una ricompensa smisurata.

Spanish

Ciertamente vuestra riqueza y vuestros hijos son una tentación; mas con Al-lah os espera una inmensa recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

تمہارے مال اور تمہاری اولادیں صرف ایک آزمائش کا ذریعہ ہیں۔ اور اللہ کے پاس بڑا اجر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, your wealth and [c]your children are but a trial; but with Allah is an immense reward.

English - Five Volume Translation

Verily, your wealth and your children are a trial[a]; but with Allah is an immense reward.

اردو ترجمہ مودودی

تمہارے مال اور تمہاری اولاد تو ایک آزمائش ہیں، اور اللہ ہی ہے جس کے پاس بڑا اجر ہے

English - Sahih

Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

تمہارے مال اور اولاد تمہارے لیے محض آزمائش ہیں اور الله کے پاس تو بڑا اجر ہے

English - Talal Itani

Only your wealth and your children (are) a trial, and Allah - with Him (is) a reward great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

8:29; 63:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Your wealth and your children are only a trial; and with God is a mighty wage.

English - Maududi

Your possessions and your offspring are nothing but a trial for you. And there awaits a great reward for you with Allah.

English - Ahmed Ali

Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.

English - Yusuf Ali

Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

8:29; 63:10.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

8:29; 63:10.

English - Pickthall

Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Your wealth and your children are only a trial, and Allah -- with Him is a great reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Your belongings and your children are a trial for you; but with Allah is an immense reward.

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots