Home
Chapters
64. At-Taghabun
Verse 9

التغابن

At-Taghabun Surah 64

Verse 9

التغابن

The Mutual Disillusion • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

64:9

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which We have sent down. And Allah is Well-Aware of all that you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان لے آؤ اور اس نور پر جو ہم نے اُتارا ہے۔ اور اللہ اُس سے جو تم کرتے ہو ہمیشہ باخبر رہتا ہے۔

French

Croyez donc en Allāh et en Son Messager, et à la Lumière que Nous avons fait descendre. Et Allāh est Très-Conscient de tout ce que vous faites.

German

Drum glaubet an Allah und Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herniedergesandt haben. Und Allah kennt wohl, was ihr tut.

Chinese

所以你们要信仰安拉, 他的使者和[c]我所下降的光明。[1435]安拉是深知你们的一切作为的。

4:175; 7:158.

这光明就是启示智慧、精神启发和悟性、真知灼见, 而这些都是穆圣所得到的特殊恩赐。

Italian

Credete, dunque, in Allah e nel Suo messaggero, e nella luce che Noi abbiamo inviato. E Allah è ben Consapevole di tutto quello che fate.

Spanish

Creed, pues, en Al-lah y en Su Mensajero y en la Luz que hemos revelado. Pues Al-lah conoce muy bien todo lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اے لوگو! اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس نور (یعنی قرآن) پر بھی جو ہم نے اتارا ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے خبردار ہے۔

English - Short Commentary Translation

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the [a]Light[3060] which We have sent down. And Allah is Well-Aware of all that you do.

4:175; 7:158.

The light of revelation, wisdom, spiritual enlightenment and insight and Divine knowledge and discernment, with which the Holy Prophet was specially gifted.

English - Five Volume Translation

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which We have sent down.[b] And Allah is Well-Aware of all that you do.[4261]

4:175; 7:158.

Commentary:

النور (the Light) may mean, the light of revelation, or the wisdom, spiritual enlightenment and insight, and divine knowledge and discernment, with which the Holy Prophet was specially gifted.

اردو ترجمہ مودودی

پس ایمان لاؤ اللہ پر، اور اُس کے رسول پر، اور اُس روشنی پر جو ہم نے نازل کی ہے جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

English - Sahih

So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.

اردو ترجمہ احمد علی

پس الله اوراس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس نور پر جو ہم نے نازل کیا ہے اور الله اس سے جو تم کرتے ہو خبردار ہے

English - Talal Itani

So believe in Allah and His Messenger and the Light which We have sent down. And Allah, of what you do, (is) All-Aware.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:175; 7:158.

1435

这光明就是启示智慧、精神启发和悟性、真知灼见, 而这些都是穆圣所得到的特殊恩赐。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Therefore believe in God and His Messenger, and in the Light which We have sent down. And God is aware of the things you do.

English - Maududi

So believe in Allah and in His Messenger and in the Light that We have sent down. Allah is fully aware of what you do.

English - Ahmed Ali

So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down. God is well aware of what you do.

English - Yusuf Ali

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:175; 7:158.

4261

Commentary:

النور (the Light) may mean, the light of revelation, or the wisdom, spiritual enlightenment and insight, and divine knowledge and discernment, with which the Holy Prophet was specially gifted.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:175; 7:158.

3060

The light of revelation, wisdom, spiritual enlightenment and insight and Divine knowledge and discernment, with which the Holy Prophet was specially gifted.

English - Pickthall

So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

So believe in Allah and His Messenger and the light which we have revealed. And Allah is Aware of what you do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light that We have sent down; Allah is Well-Aware of all that you do.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Khabir (All-Aware)#Light (Nur, Diya’)#Muhammad(sa) / As A Light—(Nur)

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots