Verse 65:11 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O ye men of understanding, who have believed. Allah has indeed sent down to you a Reminder —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اے عقل والو جو ایمان لائے ہو ! اللہ نے تمہاری طرف ایک عظیم ذکر نازل کیا ہے۔

French

Allāh leur a préparé un châtiment rigoureux, craignez donc Allāh, ô vous hommes doués d’intelligence, qui avez cru. Allāh vous a en effet envoyé un Rappel –

German

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt. Allah hat euch fürwahr eine Ermahnung herniedergesandt –

Chinese

安拉已为他们安排了严厉的惩罚。有理智的信仰者啊! 要敬畏安拉, [a]安拉确已为你们降下了提醒者--------

Italian

Allah ha preparato per loro un severo castigo. Temete dunque Allah, o voi uomini d'intelletto che avete creduto. Allah, invero, ha inviato un monito:

Spanish

Al-lah les ha preparado un severo castigo; temed, pues, a Al-lah, ¡Oh! hombres de entendimiento que habéis creído. Al-lah os ha enviado en verdad un Recordatorio.

اردو تفسیرِ صغیر

ایسے لوگوں کے لئے اللہ نے سخت عذاب مقرر کیا ہے۔ پس اے مومنوں میں سے عقل مندو! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔ اللہ نے تمہارے لئے شرف کا سامان یعنی رسول اتارا ہے

English - Short Commentary Translation

Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O ye men of understanding who have believed. [a]Allah has, indeed, sent down to you a Reminder—

English - Five Volume Translation

Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O ye men of understanding, who have believed. [a]Allah has indeed sent down to you a Reminder—

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نے (آخرت میں) ان کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے پس اللہ سے ڈرو اے صاحب عقل لوگو جو ایمان لائے ہو اللہ نے تمہاری طرف ایک نصیحت نازل کر دی ہے

English - Sahih

Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.

اردو ترجمہ احمد علی

الله نے ان کے لیے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے پھر اے عقل والو الله سے ڈرتے رہو جو ایمان لا چکے ہو بے شک الله نے تمہاری طرف نصیحت نازل کی ہے

English - Talal Itani

Has prepared Allah for them a punishment severe. So fear Allah, O men (of) understanding, those who have believed! Indeed, Has sent down Allah to you a Message.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:10; 36:70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God prepared for them a terrible chastisement. So fear God, O men possessed of minds! Believers, God has sent down to you, for a remembrance,

English - Maududi

Allah has laid in store for them a grievous chastisement. So fear Allah, O people of understanding who have attained to faith. Allah has sent down to you an Exhortation,

English - Ahmed Ali

God has prepared for them severe punishment. So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God. God has indeed sent down a Reminder for you,

English - Yusuf Ali

Allah has prepared for them a severe Punishment (in the Hereafter). Therefore fear Allah, O ye men of understanding - who have believed!- for Allah hath indeed sent down to you a Message,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:10; 36:70.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

15:10; 36:70.

English - Pickthall

Allah hath prepared for them stern punishment; so keep your duty to Allah, O men of understanding! O ye who believe! Now Allah hath sent down unto you a reminder,

English - Muhammad Ali ^ra

Allah has prepared for them severe chastisement, so keep your duty to Allah, O men of understanding, who believe. Allah has indeed sent down to you a Reminder --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For such Allah has prepared a severe torment. So fear Allah, O ye men of understanding, who have believed. Allah has sent down to you a source of honour,

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots