Home
Chapters
65. At-Talaq
Verse 6

الطلاق

At-Talaq Surah 65

Verse 6

الطلاق

The Divorce • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

65:6

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is the command of Allah which He has revealed to you. And whoso fears Allah — He will remove the evil consequences of his deeds and will enlarge his reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اللہ کا حکم ہے جو اُس نے تمہاری طرف اتارا۔ اور جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ اُس سے اس کی برائیاں دور کر دیتا ہے اور اُس کے اَجر کو بہت بڑھا دیتا ہے۔

French

C’est là le commandement d’Allāh qu’Il vous a révélé. Et quiconque craint Allāh – Il lui enlèvera ses méfaits et lui augmentera grandement sa récompense.

German

Das ist Allahs Gebot, das Er euch herabgesandt hat. Und wer Allah fürchtet – Er wird seine Übel von ihm nehmen und ihm seinen Lohn erweitern.

Chinese

这是安拉降给你们的命令。凡是敬畏[1440]安拉的人, 他就消除对他行为有害的 (后果), 并增赐他的报酬。

在以上 5 节经文中信者一再得到嘱咐, 要敬畏安拉。这表示, 在离婚问题上男人常常会不公平地对待离了婚的妻子, 并剥夺她们的正当权利。

Italian

Questo è l'ordine di Allah, che Egli vi ha rivelato. E a chi teme Allah, Egli rimuoverà le conseguenze inique delle sue azioni e gli accrescerà la ricompensa.

Spanish

Ése es el mandamiento de Al-lah que Él os ha revelado. Quien tema a Al-lah, sepa que Él eliminará las consecuencias perversas de sus acciones y ampliará su recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اللہ کا حکم ہے جو اس نے تمہاری طرف اتارا ہے اور جو کوئی اللہ کا تقویٰ اختیار کرے وہ (خدا) اس کی بدیاں مٹا دیتا ہے اور اس کے اجر کو بڑھا دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

That is the command of Allah which He has sent down to you. And whoso fears[3068] Allah—He will remove the evil effects of his deeds and will enlarge his reward.

In the preceding five verses the believers have been repeatedly enjoined to fear God. This shows that in the matter of divorce men are generally tempted to deal unjustly with their divorced wives and to deprive them of their just rights.

English - Five Volume Translation

That is the command of Allah which He has sent down to you. And whoso fears Allah—He will remove the evil consequences of his deeds and will enlarge his reward.[4272]

Commentary:

In the brief space of five verses the believers have been enjoined to fear God. This shows that in the matter of divorce men may be generally tempted to deal unjustly with their divorced wives and thus deprive them of their just rights. It was in the fitness of things that they should have been warned against falling a victim to this temptation.

اردو ترجمہ مودودی

یہ اللہ کا حکم ہے جو اُس نے تمہاری طرف نازل کیا ہے جو اللہ سے ڈرے گا اللہ اس کی برائیوں کو اس سے دور کر دے گا اور اس کو بڑا اجر دے گا

English - Sahih

That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ الله کا حکم ہے جو اس نے تمہاری طرف نازل کیا ہے اور جو الله سے ڈرتا ہے وہ اس سے اس کی برائیاں دور کر دیتا ہے اور اسے بڑااجر بھی دیتا ہے

English - Talal Itani

That (is the) Command (of) Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah, He will remove from him his evil deeds and make great for him (his) reward.

Chinese Commentary ^*

1440

在以上 5 节经文中信者一再得到嘱咐, 要敬畏安拉。这表示, 在离婚问题上男人常常会不公平地对待离了婚的妻子, 并剥夺她们的正当权利。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is God's command, that He has sent down unto you. And whosoever fears God, He will acquit him of his evil deeds, and He will give him a mighty wage.

English - Maududi

This is the commandment of Allah that He has revealed to you. Whoever fears Allah, He will expunge his evil deeds and will richly reward him.

English - Ahmed Ali

This is the commandment of God that is sent down to you. God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.

English - Yusuf Ali

That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward.

English - Five Volume Commentary ^*

4272

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3068

English - Pickthall

That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

English - Muhammad Ali ^ra

That is the command of Allah, which He has revealed to you. And whoever keeps his duty to Allah, He will remove from him his evils and give him a big reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is the command of Allah which He has revealed to you. Allah will remove the ills of him who is mindful of his duty to Allah, and will enlarge his reward.

Discover Related

#Allah / Fear #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous #Sin (Dhanb) / Forgiveness Of

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots