Home
Chapters
65. At-Talaq
Verse 9

الطلاق

At-Talaq Surah 65

Verse 9

الطلاق

The Divorce • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

65:9

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

How many a city rebelled against the command of its Lord and His Messengers, and We called it to severe account, and punished it with dire punishment!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کتنی ہی ایسی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے ربّ کے حکم کی نافرمانی کی اور اس کے رسولوں کی بھی تو ہم نے ان سے ایک بہت سخت حساب لیا اور انہیں بہت تکلیف دِہ عذاب میں مبتلا کیا۔

French

Que de villes se sont révoltées contre le commandement de leur Seigneur et de Ses Messagers, et Nous leur avons sévèrement demandé des comptes, et Nous les avons châtiées d’un châtiment très pénible !

German

Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und straften sie mit harter Strafe!

Chinese

[c]有许多城镇居民违背了自己养主和他使者的命令,[1442]于是我对他们做了严厉的清算, 给他们可怕的惩处!

7:5, 6; 17:18; 21:12; 22:46.

以上几节谈了离婚的题目, 这一节经文进而谈蔑视天命, 因为那些蔑视天命的人事实上失去安拉的恩宠。

Italian

Quante città si ribellarono all'ordine del loro Signore e del Suo messaggero, e Noi le chiamammo a una severa resa dei conti e le punimmo con un castigo atroce.

Spanish

¡Cuántas ciudades se rebelaron contra el mandato de Su Señor y Sus Mensajeros, y Nosotros les pedimos cuentas estrictas y les castigamos con un castigo ejemplar!

اردو تفسیرِ صغیر

اور بہت سی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے رب کے حکم کا اور رسولوں کا انکار کیا۔ اس پر ہم نے ان سے بڑی سختی سے حساب لیا اور ان پر بڑا عذاب نازل کیا۔

English - Short Commentary Translation

[b]How many a city rebelled against the command of its Lord[3069] and His Messengers, and We called it to severe account and punished it with dire punishment!

7:5, 6; 17:18; 21:12; 22:46.

From the subject of divorce dealt with in the preceding verses, the present verse passes on to the defiance of Divine commandments because those who defy Divine commandments, in fact, divorce themselves from God’s grace.

English - Five Volume Translation

[b]How many a city rebelled against the command of its Lord and His Messengers, and We called it to severe account, and punished it with dire punishment![4274]

7:5-6; 17:18; 21:12; 22:46.

Commentary:

From the subject of divorce the verse makes a subtle diversion to the subject of defiance of God and His Messengers. In fact, in religious phraseology a woman is described as standing in the same relation to her husband as do the followers of a Prophet in relation to the Prophet. This comparison between the two relationships has been made quite clear in the last verse of Surah At-Tahrim, where disbelievers have been compared to the wife of Noah and the wife of Lot, and believers of different grades of righteousness and spirituality to the wife of Pharaoh, and to Mary, mother of Jesus.

اردو ترجمہ مودودی

کتنی ہی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے رب اور اس کے رسولوں کے حکم سے سرتابی کی تو ہم نے ان سے سخت محاسبہ کیا اور ان کو بری طرح سزا دی

English - Sahih

And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کتنی ہی بستیاں اپنے رب اوراس کے رسولوں کے حکم سے سر کش ہوگئیں پھر ہم نے بھی ان سے سخت حساب لیا اور ان کو بری سزا دی

English - Talal Itani

And how many of a town rebelled against (the) Command (of) its Lord and His Messengers, so We took it to account, an account severe; and We punished it, a punishment terrible.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:5, 6; 17:18; 21:12; 22:46.

1442

以上几节谈了离婚的题目, 这一节经文进而谈蔑视天命, 因为那些蔑视天命的人事实上失去安拉的恩宠。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

How many a city turned in disdain from the commandment of its Lord and His Messengers; and then We made with it a terrible reckoning and chastised it with a horrible chastisement.

English - Maududi

How many towns rebelled against the commandment of their Lord and His Messengers. Then We called them to a stern accounting, and subjected them to a harrowing chastisement.

English - Ahmed Ali

How many habitations rebelled against their Lord's command and His apostles; but We took them to severe task, and punished them with the harshest punishment.

English - Yusuf Ali

How many populations that insolently opposed the Command of their Lord and of His messengers, did We not then call to account,- to severe account?- and We imposed on them an exemplary Punishment.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:5-6; 17:18; 21:12; 22:46.

4274

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:5, 6; 17:18; 21:12; 22:46.

3069

English - Pickthall

And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment,

English - Muhammad Ali ^ra

And how many a town which rebelled against the commandment of its Lord and His messengers, so We called it to severe account and We chastised it with a stern chastisement!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Many a town insolently rejected the command of its Lord and His Messengers. Then We called it to a severe accounting, and chastised it with a dire chastisement.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Allah Calls To Account #City (Ummul-Qura) / Destroyed As Punishment #Reckoning (Hisab) / Count, Accountability

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots