Verse 67:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do you feel secure from Him Who is in the heaven that He will not send against you a sandstorm? Then will you know how terrible was My warning.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا کیا تم اس سے جو آسمان میں ہے محفوظ ہو کہ وہ تم پر پتھر برسانے والے جھکڑ چلائے؟ پس ضرور تم جان لو گے کہ میرا ڈرانا کیسا تھا۔

French

Vous sentez-vous en sécurité contre Celui Qui est au ciel, qu’Il n’enverra pas un ouragan de pierres contre vous ? C’est alors que vous saurez combien terrible était Mon avertissement !

German

Fühlt ihr euch sicher vor Dem, Der im Himmel ist, dass Er nicht einen Sturmwind gegen euch schickt? Dann werdet ihr wissen, wie Meine Warnung war!

Chinese

你们不担心天上的主宰将向你们下降严重的沙暴? 届时, 你们将会知道我的警告是怎样的 (可怕) 啊!

Italian

Vi sentite al sicuro da Lui, che è nel cielo, che non vi mandi contro una tempesta di sabbia? Allora vi renderete conto di quanto terribile era il Mio monito.

Spanish

¿Os sentís seguros de que Aquel que está en el cielo no envíe ontra vosotros una tormenta de arena? Entonces sabréis qué terrible era Mi advertencia.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا آسمان میں رہنے والی ہستی سے تم اس بات سے امن میں آگئے‘ کہ وہ تم پر پتھروں کا مینہ برسا دے‘ سو (جس شکل میں بھی میرا غضب نازل ہوگا) تم جان لو گے کہ میرا ڈرانا کیسا سخت تھا۔

English - Short Commentary Translation

Do you feel secure from Him Who is in the heaven that He will not send against you a heavy sand-storm? Then will you know how terrible was My warning!

English - Five Volume Translation

Do you feel secure from Him Who is in the heaven that He will not send against you a sandstorm? Then will you know how terrible was My warning.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تم پر پتھراؤ کرنے والی ہوا بھیج دے؟ پھر تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ میری تنبیہ کیسی ہوتی ہے

English - Sahih

Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تم اس سے نڈر ہو گئے ہو جو آسمان میں ہے وہ تم پر پتھر برسا دے پھر تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ میرا ڈرانا کیسا ہے

English - Talal Itani

Or do you feel secure (from Him) Who (is) in the heaven, that He will send against you a storm of stones? Then you would know how (was) My warning?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do you feel secure that He who is in heaven will not loose against you a squall of pebbles, then you shall know how My warning is?

English - Maududi

Do you feel secure that He Who is in the heaven will not let loose upon you a storm of stones? Then shall you know what My warning is like!

English - Ahmed Ali

Or have you become so unafraid that He who is in Heaven will not send a violent wind to shower stones at you? Then you will know the import of My commination!

English - Yusuf Ali

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones), so that ye shall know how (terrible) was My warning?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

English - Muhammad Ali ^ra

Do you feel secure that He Who is in the heaven will not make the earth to swallow you up? Then lo! it will shake.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do you feel secure that He Who is in the heaven may not send against you a storm of stones? Then will you know how terrible was My warning.

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots