Verse 67:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And indeed those before them also treated My Messengers as liars; then how grievous was My punishment!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ان لوگوں نے بھی جھٹلادیا تھا جو اُن سے پہلے تھے۔ پس کیسی سخت تھی میری سزا!

French

Et en vérité, leurs devanciers ont aussi traité de menteurs Mes Messagers ; alors combien terrible fut Ma réprobation !

German

Und schon leugneten jene, die vor ihnen waren; wie war dann (die Folge) Meiner Verleugnung!

Chinese

他们以前的人们确已否认了 (我的使者), 而我的惩戒是怎样的 (悲惨) 啊!

Italian

E, in verità anche quelli prima di loro trattarono i Miei messaggeri da mentitori. Ma come fu doloroso il Mio castigo!

Spanish

En verdad, quienes os precedieron trataron también de embusteros a Mis Mensajeros; ¡qué espantoso fue entonces Mi castigo!

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان سے پہلے لوگوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا تھا۔ پھر (انہوں نے دیکھا یا نہ دیکھا کہ) میرا عذاب کیسا سخت تھا۔

English - Short Commentary Translation

And, indeed, those before them also rejected My Messengers, then how grievous was My punishment!

English - Five Volume Translation

And indeed those before them also treated My Messengers as liars; then how grievous was My punishment!

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو کہ میری گرفت کیسی سخت تھی

English - Sahih

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان سے پہلے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں پھر ہماری ناراضگی کاکیا نتیجہ ہوا

English - Talal Itani

And indeed, denied those from before them, and how was My rejection.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those that were before them also cried lies; then how was My horror!

English - Maududi

Those who came before them also gave the lie (to the Messengers): then how awesome was My chastisement!

English - Ahmed Ali

Those before them had also denied. And how was My punishment then!

English - Yusuf Ali

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

English - Muhammad Ali ^ra

Or do you feel secure that He Who is in the Heaven will not send on you a violent wind? Then shall you know how (truthful) was My warning!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those before them also rejected the Messengers; then how grievous was My chastisement!

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots