Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 24

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 24

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

67:24

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘He it is Who brought you into being, and made for you ears and eyes and hearts; but little thanks do you give.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہہ دے کہ وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل بنائے۔ بہت کم ہے جو تم شکر کرتے ہو۔

French

Dis : « C’est Lui Qui vous a amenés en existence, et Qui a fait pour vous des oreilles, des yeux et un cœur ; mais vous Lui en êtes bien peu reconnaissants. »

German

Sprich: "Er ist es, Der euch ins Dasein rief und Der euch Ohren und Augen und Herzen gab; (aber) wenig ist es, was ihr Dank wisset!"

Chinese

你说: “就是他创造你们, [c]并为你们造化耳、目和心的; 但你们很少感激他。”

16:79; 23:79.

Italian

Di': «È Lui che vi ha portati ad essere e vi ha fatto orecchie, occhi e cuori. Ma come siete poco riconoscenti!»

Spanish

Diles: “Él es Quien os dio el ser, y os dio oídos, ojos y corazones; pero ¡qué poco se lo agradecéis!”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ وہ خدا ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ہے اور تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل بنائے ہیں مگر تم بالکل شکر نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘He it is Who brought you into being, and [a]made for you ears and eyes and hearts; but little thanks do you give.’

16:79; 23:79.

English - Five Volume Translation

Say, ‘He it is Who brought you into being, and made for you ears and [a]eyes and hearts; but little thanks do you give.’[4302]

16:79; 23:79.

Commentary:

Disbelievers are told that God has given them eyes to see so that they might benefit from the signs He has shown in support of truth. He has given them ears to listen to the Divine Message. He has given them powers of mind that they might understand and realize the Divine Message. People do not make use of these God-given faculties and choose to welter in the quagmire of doubt; شکر (shukr) meaning to make proper use of a thing.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، تم کو سننے اور دیکھنے کی طاقتیں دیں اور سوچنے سمجھنے والے دل دیے، مگر تم کم ہی شکر ادا کرتے ہو

English - Sahih

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اسی نے تم کو پیدا کیا ہے اور تمہارے لیے کان اور آنکھ اور دل بھی بنائے ہیں (مگر) تم بہت ہی کم شکر کرتے ہو

English - Talal Itani

Say, "He (is) the One Who produced you and made for you the hearing, and the vision and the feelings. Little (is) what you give thanks."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:79; 23:79.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'It is He who produced you, and appointed for you hearing and sight and hearts; little thanks you show!'

English - Maududi

Say: “He it is Who has brought you into being, and has given you hearing and sight, and has given you hearts to think and understand. How seldom do you give thanks!”

English - Ahmed Ali

Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts. How little are the thanks you offer!"

English - Yusuf Ali

Say: "It is He Who has created you (and made you grow), and made for you the faculties of hearing, seeing, feeling and understanding: little thanks it is ye give.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:79; 23:79.

4302

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:79; 23:79.

English - Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

English - Muhammad Ali ^ra

Say: He it is Who brought you into being and made for you ears and eyes and hearts. Little thanks it is you give!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: He it is Who brought you into being and provided you with ears and eyes and hearts: but little thanks do you give.

Discover Related

#Allah / Favours Of #Biology / Creation Of Life, Birth / Development #Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Bestowed

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots