Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 29

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 29

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

67:29

قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَہۡلَکَنِیَ اللّٰہُ وَمَنۡ مَّعِیَ اَوۡ رَحِمَنَا فَمَنۡ یُّجِیۡرُ الۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡ عَذَابٍ اَلِیۡمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Tell me, if Allah should destroy me and those who are with me, or have mercy on us, who will protect the disbelievers from a painful punishment?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہہ دے بتلاؤ تو سہی کہ اگر اللہ مجھے ہلاک کر دے اور اُسے بھی جو میرے ساتھ ہے یا ہم پر رحم کرے تو کافروں کو کون دردناک عذاب سے پناہ دے گا؟

French

Dis : « Dites-moi, si Allāh devait nous anéantir, moi et ceux qui sont avec moi, ou s’Il devait nous montrer de la miséricorde, qui protégerait les mécréants contre un châtiment douloureux ? »

German

Sprich: "Sagt an, wenn Allah mich vernichten sollte und die mit mir sind, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer wird die Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?"

Chinese

你说: “你们告诉我, 如果安拉毁灭我和随从我的人, 或者对我们施行仁慈, 那么, 谁将使不信者脱离痛苦的惩罚?”

Italian

Di': «Ditemi, sia che Allah distrugga me e quelli che sono con me, sia che abbia misericordia di noi, chi proteggerà i miscredenti da un doloroso castigo?»

Spanish

Diles: “Decidme: si Al-lah me destruyera a mí y a los que están conmigo, o tuviese misericordia de nosotros, ¿quién protegería a los incrédulos de un doloroso castigo?”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے‘ مجھے بتاؤ تو سہی کہ اگر اللہ مجھے اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کر دے یا ہم پر رحم کر دے تو بھی کافروں[1] کو دردناک عذاب سے کون پناہ[2] دے گا۔

یعنی ہمارے مرنے کے بعد بھی کافروں پر عذاب آیا‘ تو ہمارے مرنے سے ان کو کیا فائدہ ہوگا۔

ایک روسی پروفیسر جو اٹامک تجربوں پر مقرر تھا مجھے ملنے آیا تو میں نے اس سے یہی سوال کیا کہ امریکہ نے بھی بم بنائے اور تم نے بھی بنائے اس سے دونوں قوموں کو کیا فائدہ پہنچا۔ اگر امریکہ نے روس تباہ کر دیا یا روس نے امریکہ‘ تو اس سے دونوں قوموں کو کیا خوشی ہوگی؟ اس نے یہی جواب دیا کہ ہم کوشش کر رہے ہیں کہ بم استعمال نہ ہوں اور کچھ نہیں کر سکتے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Tell me, if Allah should destroy me and those who are with me, or have mercy upon us, who will protect the disbelievers from a painful torment?’

English - Five Volume Translation

Say, ‘Tell me, if Allah should destroy me and those who are with me, or have mercy on us, who will protect the disbelievers from a painful punishment?’

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اللہ خواہ مجھے اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کر دے یا ہم پر رحم کرے، کافروں کو دردناک عذاب سے کون بچا لے گا؟

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو بھلادیکھو تو سہی اگر الله مجھے اور میرے ساتھ والوں کو ہلاک کرے یا ہم پر رحم کرے پھر وہ کون ہے جو منکروں کو دردناک عذاب سے بچا سکے

English - Talal Itani

Say, "Have you seen, if destroys me Allah and whoever (is) with me or has mercy upon us, then who (can) protect the disbelievers from a punishment painful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ہمارے مرنے کے بعد بھی کافروں پر عذاب آیا‘ تو ہمارے مرنے سے ان کو کیا فائدہ ہوگا۔

English - Arberry

Say: 'What think you? If God destroys me and those with me, or has mercy on us, then who will protect the unbelievers from a painful chastisement?'

English - Maududi

Say to them: “Did you ever consider: whether Allah destroys me and those that are with me, or shows mercy to us, who can protect the unbelievers from a grievous chastisement?”

English - Ahmed Ali

Say: "Just think: If God destroys me and those with me, or is benevolent to us, who will then protect the unbelievers from a painful doom?"

English - Yusuf Ali

Say: "See ye?- If Allah were to destroy me, and those with me, or if He bestows His Mercy on us,- yet who can deliver the Unbelievers from a grievous Penalty?"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Say (O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me (Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Have you considered if Allah should destroy me and those with me -- rather He will have mercy on us -- yet who will protect the disbelievers from a painful chastisement?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Tell me, whether Allah should destroy me and those who are with me, or have mercy on us, who will shield the disbelievers from a painful chastisement?

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots