Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 30

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 30

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

67:30

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘He is the Gracious God; in Him have we believed and in Him have we put our trust. And you will soon know who is in manifest error.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہہ دے وہی رحمان ہے۔ ہم اُس پر ایمان لے آئے اور اُس پر ہی ہم نے توکل کیا۔ پس تم عنقریب جان لو گے کہ کون ہے جو کھلی کھلی گمراہی میں مبتلا ہے۔

French

Dis : « Il est le Dieu Gracieux ; en Lui avons-nous cru et en Lui avons-nous placé notre confiance. Et vous saurez bientôt qui est dans une erreur manifeste. »

German

Sprich: "Er ist der Gnadenreiche; an Ihn glauben wir und auf Ihn vertrauen wir. Ihr werdet bald erfahren, wer in offenkundigem Irrtum ist."

Chinese

你说: “他是无限博爱的 (安拉), 我们已信仰他, 依赖他。你们很快就会知道谁在明显的迷误中。”

Italian

Di': «Egli è il Dio Clemente. In Lui noi abbiamo creduto e in Lui abbiamo posto la nostra fiducia. E voi saprete presto chi è in errore palese.»

Spanish

Diles: “Él es el Dios Clemente; en Él hemos creído y en Él hemos puesto nuestra confianza. Muy pronto sabréis quién está en el error evidente”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے وہی رحمان ہے جس پر ہم ایمان لائے ہیں اور ہم نے اسی پر توکل کیا ہے پس تم جلدی جان لو گے کہ کون کھلی کھلی گمراہی میں مبتلا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘He is the Beneficent[3087] God, in Him have we believed and in Him have we put our trust. And you will soon know who is in manifest error.’

The Divine attribute Ar-Rahman (the Beneficent) has been repeatedly mentioned in this Surah, as at many other places in the Qur’an, because all the Divine bounties and favours mentioned in it, whether pertaining to man’s physical sustenance or his spiritual development, are the direct result of God’s beneficence (Rahmaniyyah).

English - Five Volume Translation

Say, ‘He is the Gracious God; in Him have we believed and in Him have we put our trust. And you will soon know who is in manifest error.’[4306]

Commentary:

The Divine attribute الرحمان (the Beneficent) has been repeatedly mentioned in the Surah because all the Divine gifts and favours mentioned in it, whether pertaining to man’s physical sustenance or his spiritual development, are the direct result of God’s beneficence (رحمانیة).

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، وہ بڑا رحیم ہے، اسی پر ہم ایمان لائے ہیں، اور اُسی پر ہمارا بھروسا ہے، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ صریح گمراہی میں پڑا ہوا کون ہے

English - Sahih

Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو وہی رحمنٰ ہے ہم اس پر ایمان لائے اور اسی پر ہم نے بھروسہ بھی کررکھا پس عنقریب تم جان لو گے کون صریح گمراہی میں ہے

English - Talal Itani

Say, "He (is) the Most Gracious; we believe in Him, and upon Him we put (our) trust. So you will know who (is) it (that is) in error clear."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'He is the All-merciful. We believe in Him, and in Him we put all our trust. Assuredly, you will soon, know who is in manifest error.

English - Maududi

Say to them: “He is Merciful, and it is in Him that we believe, and it is in Him that we put all our trust. Soon will you know who is in manifest error.”

English - Ahmed Ali

Say: "He is the benevolent; in Him do we believe, and in Him do we place our trust. You will now realise who is in manifest error."

English - Yusuf Ali

Say: "He is (Allah) Most Gracious: We have believed in Him, and on Him have we put our trust: So, soon will ye know which (of us) it is that is in manifest error."

English - Five Volume Commentary ^*

4306

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3087

English - Pickthall

Say: He is the Beneficent. In Him we believe and in Him we put our trust. And ye will soon know who it is that is in error manifest.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: He is the Beneficent -- we believe in Him and on Him do we rely. So you will come to know who it is that is in clear error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: He is the Gracious One; in Him have we believed and in Him have we put our trust. Soon will you know who is in manifest error.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Ar-Rahman (The Gracious, Beneficent)#Tawakkul ‘Alallah / Trust In Allah

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots