Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 31

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 31

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

67:31

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Tell me, if all your water were to disappear in the earth, who then will bring you clear flowing water?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ اگر تمہارا پانی گہرائی میں اُتر جائے تو کون ہے جو تمہارے پاس چشموں کا پانی لائے گا؟

French

Dis : « Dites-moi, si toute votre eau devait disparaître dans les profondeurs de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau claire et vive ? »

German

Sprich: "Sagt an, wenn euer Wasser versickern würde, wer könnte euch dann fließendes Wasser bringen?"

Chinese

你说: “告诉我, 如果你们的水在大地的深处消失, 谁将带给你们 (洁净的) 流水[1455]?”

一切生命不管是物质的还是精神的, 都赖于水--------前者靠雨水, 后者靠真主的启示之水。

Italian

Chiedi: «Ditemi, se tutta la vostra acqua dovesse sparire nelle profondità della terra, chi, allora, vi procurerà acqua pura, corrente?»

Spanish

Diles: “Decidme, si toda vuestra agua desapareciera en una rofunda grieta, ¿quién os haría manar agua corriente cristalina?”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو یہ بھی کہہ دے کہ مجھے بتاؤ تو سہی کہ اگر تمہارا پانی زمین کی گہرائی میں غائب ہو جائے تو بہنے والا پانی تمہارے لئے (خدا کے سوا) کون لائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Tell me, if all your water were to disappear in the depths of the earth, who, then, will bring you pure running water?[3088]

All life, whether physical or spiritual, depends on water—the former on rain-water and the latter on the water of Divine revelation.

English - Five Volume Translation

Say, ‘Tell me, if all your water were to disappear in the depths of the earth, who then will bring you pure flowing water?’[4307]

Commentary:

All life, whether physical or spiritual depends on water,—the former, on rainwater and the latter on the water of Divine revelation.

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر تمہارے کنوؤں کا پانی زمین میں اتر جائے تو کون ہے جو اِس پانی کی بہتی ہوئی سوتیں تمہیں نکال کر لا دے گا؟

English - Sahih

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو بھلا دیکھو تو سہی اگر تمہارا پانی خشک ہو جائے تو وہ کون ہے جو تمہارے پاس صاف پانی لے آئے گا

English - Talal Itani

Say, "Have you seen, if becomes your water sunken, then who could bring you water flowing?"

Chinese Commentary ^*

1455

一切生命不管是物质的还是精神的, 都赖于水--------前者靠雨水, 后者靠真主的启示之水。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'What think you? If in the morning your water should have vanished into the earth, then who would bring you running water?'

English - Maududi

Say to them: “Did you even consider: if all the water that you have (in the wells) were to sink down into the depths of the earth, who will produce for you clear, flowing water?”

English - Ahmed Ali

Say: "Just think: If your water were to dry up in the morning who will bring you water from a fresh, flowing stream?"

English - Yusuf Ali

Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"

English - Five Volume Commentary ^*

4307

Commentary:

All life, whether physical or spiritual depends on water,—the former, on rainwater and the latter on the water of Divine revelation.

English - Short Commentary Notes ^*

3088

All life, whether physical or spiritual, depends on water—the former on rain-water and the latter on the water of Divine revelation.

English - Pickthall

Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Have you considered if your water should subside, who is it then that will bring you flowing water?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ask them: Tell me, if all your water were to disappear in the earth, then who will bring you clear flowing water?

Discover Related

#Life (Hayat) / Creation Of #Parable Of / Water Disappearing #Pure / Beverage, Water

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots