Verse 67:7 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And for those who disbelieve in their Lord there is the punishment of Hell, and an evil resort it is!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان لوگوں کے لئے جنہوں نے اپنے ربّ کا انکار کیا جہنّم کا عذاب ہے اور وہ بہت بُرا لوٹنے کا مقام ہے۔

French

Et pour ceux qui refusent de croire en leur Seigneur, il y a le châtiment de l’Enfer, et quelle mauvaise destination que c’est !

German

Und für jene, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die Strafe der Hölle, und eine üble Bestimmung ist das!

Chinese

不信他们养主的人将遭受火狱的惩罚, 那是很坏的归宿!

Italian

E per coloro che non credono nel loro Signore c'è il castigo dell'Inferno, un soggiorno quanto mai triste!

Spanish

Para los que no creen en su Señor está el castigo del Infierno y ¡qué pésima morada es!

اردو تفسیرِ صغیر

اور جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا ہے انہیں جہنم کا عذاب پہنچے گا اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And for those who disbelieve in their Lord, is the punishment of Hell, and an evil resort it is.

English - Five Volume Translation

And for those who disbelieve in their Lord there is the punishment of Hell, and an evil resort it is![4293]

اردو ترجمہ مودودی

جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے

English - Sahih

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا ہے ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وہ بہت ہی بری جگہ ہے

English - Talal Itani

And for those who disbelieved in their Lord (is the) punishment (of) Hell, and wretched is the destination.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming!

English - Maududi

The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord. What a wretched destination!

English - Ahmed Ali

For those who believe not in their Lord there is the punishment of Hell; and what a wretched destination

English - Yusuf Ali

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.

English - Five Volume Commentary ^*

4293

Commentary:

When Divine Reformers appear in the world to remove distortions and interpolations that find their way into heavenly teachings, those who reject Divine Reformers deserve and get God’s punishment. This is mentioned by implication also in the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

English - Muhammad Ali ^ra

And for those who disbelieve in their Lord is the chastisement of hell, and evil is the resort.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For those who disbelieve in their Lord is the chastisement of hell, and an evil resort it is.

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots