English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
This is because he possesses riches and children.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(کیا محض اس لئے اکڑتا ہے) کہ وہ دولت مند اور (بڑی) آل اولاد والا ہے۔
French
Tout cela parce qu’il possède des biens et de nombreux enfants.
German
nur weil er Reichtümer und Kinder besitzt.
Italian
solo perché possiede ricchezze e figli.
Spanish
Todo esto porque posee riquezas e hijos.
اردو تفسیرِ صغیر
صرف اس وجہ سے کہ وہ بہت مالدار ہے اور اس کی اولاد اور ساتھی بہت ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Only because he possesses riches and children,
All sins, vices and opposition to Truth are born of conceit or false pride and are the moral maladies of one who manages to amass great wealth by questionable means, and wields great power and influence. Or, the verse may mean that a base and vile man should not be shown consideration or respect simply because he happens to possess wealth and influence.
English - Five Volume Translation
This is because he possesses riches and children.
Commentary:
The verse signifies that all sin, vice and opposition to Truth is born of conceit or false pride which are maladies of one who manages to amass great wealth and who wields great power and influence. Or, the verse, in conjunction with those preceding it, may mean that base and vile man should not be shown consideration or respect, simply because he happens to possess wealth and influence.
اردو ترجمہ مودودی
اِس بنا پر کہ وہ بہت مال و اولاد رکھتا ہے
English - Sahih
Because he is a possessor of wealth and children,
اردو ترجمہ احمد علی
اس لئے کہ وہ مال اور اولاد والا ہے
English - Talal Itani
Because (he) is a possessor (of) wealth and children,
English - Arberry
because he has wealth and sons.
English - Maududi
(who so acts) simply because he has wealth and sons,
English - Ahmed Ali
Simply because he possesses wealth and children.
English - Yusuf Ali
Because he possesses wealth and (numerous) sons.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
23:56; 74:13-14.
4316
Commentary:
The verse signifies that all sin, vice and opposition to Truth is born of conceit or false pride which are maladies of one who manages to amass great wealth and who wields great power and influence. Or, the verse, in conjunction with those preceding it, may mean that base and vile man should not be shown consideration or respect, simply because he happens to possess wealth and influence.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
23:56; 74:13, 14.
3095
All sins, vices and opposition to Truth are born of conceit or false pride and are the moral maladies of one who manages to amass great wealth by questionable means, and wields great power and influence. Or, the verse may mean that a base and vile man should not be shown consideration or respect simply because he happens to possess wealth and influence.
English - Pickthall
It is because he is possessed of wealth and children
English - Muhammad Ali ra
Because he possess wealth and sons.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Because he is wealthy and has a number of children and retainers.