Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 16

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 16

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:16

اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسٰطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When Our Signs are recited unto him, he says, ‘Stories of the ancients!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب اس پر ہماری آیات تلاوت کی جاتی ہیں کہتا ہے پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔

French

Lorsque Nos Signes lui sont récités, il dit : « Des fables des anciens ! »

German

Wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, so spricht er: "Fabeln der Alten!"

Chinese

[e]当有人对他宣读我的经文时, 他说: “这是前人的故事。”

8:32; 16:25; 83:14.

Italian

Quando gli vengono recitati i Nostri segni, dice: «Favole degli antichi.»

Spanish

Cuando se les recitan Nuestros Signos, dice: “¡Historias de los antiguos!”.

اردو تفسیرِ صغیر

جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو پہلوں کی کہانیاں ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]When Our Signs are recited unto him, he says, ‘Tales of the ancients.’

8:32; 16:25; 83:14.

English - Five Volume Translation

[a]When Our Signs are recited unto him, he says, ‘Stories of the ancients!’

8:32; 16:25; 83:14.

اردو ترجمہ مودودی

جب ہماری آیات اُس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں

English - Sahih

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

اردو ترجمہ احمد علی

جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہتا ہے پہلوں کی کہانیاں ہیں

English - Talal Itani

When are recited to him Our Verses, he says, "Stories (of) the former (people)."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:32; 16:25; 83:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

When Our signs are recited to him, he says, 'Fairy-tales of the ancients!'

English - Maududi

and whenever Our verses are rehearsed to him, he says: “These are fairy- tales of times gone by.”

English - Ahmed Ali

When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."

English - Yusuf Ali

When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:32; 16:25; 83:14.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:32; 16:25; 83:14.

English - Pickthall

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

English - Muhammad Ali ^ra

When Our messages are recited to him, he says: Stories of those of yore!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Our Signs are recited unto him, he says: Old wives’ tales!

Discover Related

#Qur’an / Objections To #Signs / Rejecters Of #Wealth / Love Of, A Trial

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots