Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 23

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 23

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:23

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Saying, ‘Go forth early in the morning to your field, if you would gather the fruit.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کہ سویرے سویرے اپنے زرعی رقبہ پر پہنچو اگر تم فصل کاٹنے والے ہو۔

French

« Partez tôt le matin à votre champ, si vous désirez en cueillir les fruits. »

German

Geht in der Frühe hinaus zu eurem Acker, wenn ihr ernten möchtet.

Chinese

说: “如果你们要收获 (你们的) 果实, 那么, 你们要在清晨到你们的田园里去。”

Italian

dicendo: «Uscite al mattino presto nel vostro campo, se volete raccoglierne i frutti.»

Spanish

Diciéndose: “Salid de madrugada a vuestro campo, si queréis recoger la cosecha”.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تمہاری نیت باغ کا پھل کاٹنے کی ہے تو اسی وقت اپنے باغ کی طرف چلو۔

English - Short Commentary Translation

Saying, ‘Go forth early in the morning to your field, if you would gather the fruit.’

English - Five Volume Translation

Saying, ‘Go forth early in the morning, to your field, if you would gather the fruit.’

اردو ترجمہ مودودی

کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو

English - Sahih

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

اردو ترجمہ احمد علی

کہ اپنے کھیت پر سویرے چلو اگر تم نے پھل توڑنا ہے

English - Talal Itani

That "Go early to your crop if you would pluck (the) fruit."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Come forth betimes upon your tillage, if you would pluck!'

English - Maududi

“Hurry to your orchard if you would gather its fruit.”

English - Ahmed Ali

"If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."

English - Yusuf Ali

"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

English - Muhammad Ali ^ra

Saying: Go early to your tilth, if you would pluck (the fruit).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Go forth early to your orchard, if you would gather its fruit.

Discover Related

#Labour / Exploitation Of #Parable Of / Owners Of A Garden #Wealth / Love Of, A Trial

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots