English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Saying, ‘Let no poor man today enter it against you.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کہ آج اس میں تمہارے مفاد کے خلاف ہرگز کوئی مسکین داخل نہ ہونے پائے۔
French
Ils dirent : « Qu’aucun pauvre ne soit permis d’y entrer aujourd’hui de peur que cela ne soit contre vos intérêts. »
German
Gegen euch darf ihn heute kein Armer betreten.
Italian
dicendo: «Non fatevi entrare nessun povero oggi, contro i vostri interessi.»
Spanish
Diciéndose: “No permitáis que ningún pobre entre allí hoy, en contra de vuestros intereses”.
اردو تفسیرِ صغیر
کہ آج تمہاری موجودگی میں کوئی مسکین باغ میں داخل نہ ہو۔
English - Short Commentary Translation
Saying, ‘Let no poor man today enter it while you are there.’
The rich owners of the "garden" in the parable are compared to those selfish, cruel and greedy persons who, besides exploiting the labour of others, are so stingy that they would not spend any part of their ill-gotten gains to meet the needs of the needy and the poor.
English - Five Volume Translation
Saying, ‘Let no poor man today enter it against your will.’
Commentary:
The rich owners of the "garden" in the parable are compared to those selfish, cruel and greedy persons who, besides exploiting the labour of others, are so stingy that they do not spend any part of their ill-gotten gains for the needy and the poor.
اردو ترجمہ مودودی
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے
English - Sahih
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
اردو ترجمہ احمد علی
کہ تمہارے باغ میں آج کوئی محتاج نہ آنے پائے
English - Talal Itani
That "Not will enter it today upon you any poor person."
English - Arberry
'No needy man shall enter it today against your will.'
English - Maududi
“No destitute person shall enter it today.”
English - Ahmed Ali
"Let no needy person come to you within it today."
English - Yusuf Ali
"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
English - Five Volume Commentary *
4322
Commentary:
The rich owners of the "garden" in the parable are compared to those selfish, cruel and greedy persons who, besides exploiting the labour of others, are so stingy that they do not spend any part of their ill-gotten gains for the needy and the poor.
English - Short Commentary Notes *
3099
The rich owners of the "garden" in the parable are compared to those selfish, cruel and greedy persons who, besides exploiting the labour of others, are so stingy that they would not spend any part of their ill-gotten gains to meet the needs of the needy and the poor.
English - Pickthall
No needy man shall enter it to-day against you.
English - Muhammad Ali ra
No poor man shall enter it to-day to you --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Let no poor man intrude on you in the orchard today.