Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 35

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 35

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:35

اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ جَنّٰتِ النَّعِیۡمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

For the righteous, indeed, there are Gardens of Bliss with their Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً متقیوں کے لئے ان کے ربّ کے حضور نعمتوں والی جنتیں ہیں۔

French

En vérité, pour les vertueux il y a les Jardins de la Félicité auprès de leur Seigneur.

German

Für die Gerechten sind Gärten der Wonne bei ihrem Herrn.

Chinese

[b]敬畏的人在他们养主那里, 一定有极乐的天园。

30:16; 68:35; 78:32.

Italian

Per i giusti, invece, vi sono giardini di delizia presso il loro Signore.

Spanish

Para los justos ciertamente hay Jardines de Bendiciones con su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

متقیوں کے لئے اپنے رب کے پاس نعمت سے پر باغات ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]For the righteous, indeed, there are Gardens of Bliss with their Lord.

30:16; 68:35; 78:32.

English - Five Volume Translation

[b]For the righteous, indeed, there are Gardens of Bliss with their Lord.[4327]

13:30; 30:16; 68:35; 78:32-33.

Commentary:

The verse purports to say that while the rebellious owners of the "garden" (v. 18) will be deprived of it, the righteous believers will have "Gardens of Bliss" from their Lord.

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں

English - Sahih

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک پرہیزگاروں کے لیے ان کے رب کے ہاں نعمت کے باغ ہیں

English - Talal Itani

Indeed, for the righteous with their Lord (are) Gardens (of) Delight.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

30:16; 68:35; 78:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely for the godfearing shall be Gardens of Bliss with their Lord.

English - Maududi

Surely the God-fearing shall have Gardens of bliss with their Lord.

English - Ahmed Ali

For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.

English - Yusuf Ali

Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:30; 30:16; 68:35; 78:32-33.

4327

Commentary:

The verse purports to say that while the rebellious owners of the "garden" (v. 18) will be deprived of it, the righteous believers will have "Gardens of Bliss" from their Lord.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

30:16; 68:35; 78:32.

English - Pickthall

Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the dutiful have with their Lord Gardens of bliss.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

For the righteous, indeed, there are Gardens of Bliss with their Lord.

Discover Related

#Paradise (Jannah) / Believers Who Do Good Works Will Enter #Paradise (Jannah,Jannatun-Na ‘Im)

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots