English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Dost thou ask a reward of them that they are as if being weighed down with a heavy tax?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تُو اُن سے کوئی اجر مانگتا ہے کہ وہ چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں۔
French
Leur réclames-tu une récompense, pour qu’ils paraissent comme écrasés sous son poids ?
German
Verlangst du einen Lohn von ihnen, so dass sie sich von der Schuldenlast bedrückt fühlen?
Italian
Chiedi forse un compenso da loro che sono gravati da una pesante tassa?
Spanish
¿Les pides acaso una recompensa que están como si les hubieran gravado con un fuerte impuesto?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تو ان سے کوئی اجر مانگتا ہے اور وہ اس چٹی کی وجہ سے بوجھ میں دبے ہوئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Dost thou ask a reward of them that they feel weighed down by its burden?
English - Five Volume Translation
Dost thou ask a reward of them that they are as if being weighed down by its burden?
Commentary:
The verse purports to say that God has granted respite to disbelievers that they may listen to and accept the Message of the Prophet who asks for no reward from them, but, on the contrary, actuated by sincere sympathy and solicitude for their spiritual well-being, preaches the Divine Word to them and suffers hardships for their sake.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟
English - Sahih
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ ان سے کچھ اجرت مانگتے ہیں کہ جس کا تاوان کا ان پر بوجھ پڑ رہا ہے
English - Talal Itani
Or you ask them a payment, so they from (the) debt (are) burdened?
English - Arberry
Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt?
English - Maududi
Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt?
English - Ahmed Ali
Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
English - Yusuf Ali
Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
23:73; 52:41.
4334
Commentary:
The verse purports to say that God has granted respite to disbelievers that they may listen to and accept the Message of the Prophet who asks for no reward from them, but, on the contrary, actuated by sincere sympathy and solicitude for their spiritual well-being, preaches the Divine Word to them and suffers hardships for their sake.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
23:73; 52:41.
English - Pickthall
Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?
English - Muhammad Ali ra
Or dost thou ask from them a reward, so that they are burdened with debt?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Dost thou demand a reward from them that they feel weighed down by the impost?