Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 12

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 12

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:12

اِنَّا لَمَّا طَغَا الۡمَآءُ حَمَلۡنٰکُمۡ فِی الۡجَارِیَۃِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, when the waters rose high, We bore you in the boat,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً جب پانی خوب طغیانی میں آگیا، ہم نے تمہیں کشتی میں اُٹھا لیا۔

French

En vérité, lorsque les eaux débordèrent, Nous vous transportâmes sur le bateau,

German

Siehe, als die Wasser schwollen, da trugen Wir euch in der Arche,

Chinese

(努哈时代) [b]当大水[1472]开始上涨时, 我使你们乘坐船中,

11:41; 54:14.

这节经文中指的是努哈时代的洪水。

Italian

In verità, quando le acque s'alzarono, Noi ti portammo sulla barca,

Spanish

En verdad, cuando las aguas se desbordaron, os llevamos en la embarcación,

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے (نوح کے وقت میں) جب پانی بلند ہونا شروع ہوا تو تم لوگوں کو ایک کشتی میں سوار کر دیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[b]Verily, when the waters[3108] rose high, We bore you in the boat,

11:41; 54:14.

The reference in the verse is to Noah’s Flood.

English - Five Volume Translation

[c]Verily, when the waters rose high, We bore you in the boat,[4346]

11:41; 54:14.

Commentary:

The reference in the verse is to Noah’s Flood.

اردو ترجمہ مودودی

جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا

English - Sahih

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ہم نے جب پانی حد سے گزر گیا تھا تو تمہیں کشتی میں سوار کر لیا تھا

English - Talal Itani

Indeed, We when overflowed the water, We carried you in the sailing (ship).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:41; 54:14.

1472

这节经文中指的是努哈时代的洪水。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship

English - Maududi

Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)

English - Ahmed Ali

When the water rose in flood, We bore you in the ark,

English - Yusuf Ali

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:41; 54:14.

4346

Commentary:

The reference in the verse is to Noah’s Flood.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:41; 54:14.

3108

The reference in the verse is to Noah’s Flood.

English - Pickthall

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We carried you in the ship, when the water rose high,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the waters rose high in the time of Noah, We carried you in the Ark,

Discover Related

#Flood / Deluge #Noah (Nuh(as)) / Deluge Of

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots