Verse 69:16 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On that day will the great Event come to pass.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُس دن ضرور وا قع ہونے وا لی واقع ہو جائے گی۔

French

Ce jour-là aura lieu le grand Evénement.

German

An jenem Tage wird das Ereignis eintreffen.

Chinese

那一天, 那 (注定的) 大事便将发生。

Italian

in quel giorno accadrà il grande evento.

Spanish

En ese día ocurrirá el gran Acontecimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن مقررہ[2] واقعہ ظاہر ہو جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

On that day will the great Event come to pass.

English - Five Volume Translation

On that day will the great Event come to pass.[4350]

اردو ترجمہ مودودی

اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

English - Sahih

Then on that Day, the Resurrection will occur,

اردو ترجمہ احمد علی

پس اس دن قیامت ہو گی

English - Talal Itani

Then (on) that Day will occur the Occurrence,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

یعنی اَلْحَآقَّہ کی پیشگوئی اس دن پوری ہوگی جب مکہ کے سردار اور عوام تباہ ہونے لگیں گے اور شکست پر شکست کھائیں گے۔

English - Arberry

then, on that day, the Terror shall come to pass,

English - Maududi

on that Day shall that indubitable event come to pass;

English - Ahmed Ali

On that Day will come what is to come.

English - Yusuf Ali

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

English - Five Volume Commentary ^*

4350

Commentary:

On that day Mecca, the great centre of idol worship in Arabia will fall. The great event referred to here is also mentioned in 56:2, along with the results that followed from it.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then, on that day will the Event befall.

English - Muhammad Ali ^ra

On that day will the Event come to pass,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day will the great Event come to pass.

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots