Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 17

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 17

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

69:17

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the heaven will cleave asunder, and it will become frail that day.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور آسمان پھٹ پڑے گا، پس اُس دن وہ بودا ہوچکا ہوگا۔

French

Et le ciel se fendra, et ce jour-là il deviendra fragile.

German

Und der Himmel wird sich spalten, denn an jenem Tage wird er brüchig werden.

Chinese

天将分裂, [d]那日天将变成极为脆弱的。

55:38; 84:2.

Italian

E il cielo si spaccherà e diventerà molto fragile in quel giorno.

Spanish

El cielo se partirá en trozos y se hará frágil en ese día.

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمان پھٹ [3]جائے گا اور وہ اس دن بالکل بودا نظر آئے گا۔

یعنی مکہ والوں کاآسمان یعنی ان کا مذہب بالکل کھوکھلا ہو جائے گا اور لوگوں کے دلوں میں سے اس کی سچائی پر یقین جاتا رہے گا۔

English - Short Commentary Translation

And the heaven will cleave asunder, [d]and it will be very frail that day.

55:38; 84:2.

English - Five Volume Translation

And the heaven will cleave asunder,[a] and it will be frail that day.[4351]

55:38; 84:2.

Important Words:

واھیة (frail) is derived from وھی. They say وھی الشیء i.e. the thing became worn out and weak. وھی الحائط means, the wall was about to fall. وھی الثوب means, the cloth was worn out. واھیة means, weak, frail; broken or rent (Aqrab).

Commentary:

The reference in the verse may be to some natural phenomenon which took the form of Divine punishment. Or the word السماء meaning the covering overhead, the verse may signify that the covering over the heads of disbelievers would cleave asunder, i.e. with the Fall of Mecca their political power would vanish and no protection or asylum would remain for them except that they should join the fold of Islam.

اردو ترجمہ مودودی

اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی

English - Sahih

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

اردو ترجمہ احمد علی

اور آسمان پھٹ جائے گا اوروہ اس دن بودا ہوگا

English - Talal Itani

And will split the heaven, so it (is on) that Day frail.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

55:38; 84:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,

English - Maududi

when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,

English - Ahmed Ali

The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.

English - Yusuf Ali

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

55:38; 84:2.

4351

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

55:38; 84:2.

English - Pickthall

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

English - Muhammad Ali ^ra

And the heaven will be cleft asunder; so that day it will be frail,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the heaven will cleave asunder and appear very frail that day.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Resurrection / Spiritual

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots