Verse 7:105 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Moses said, ‘O Pharaoh, truly, I am a Messenger from the Lord of the worlds.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور موسیٰ نے کہا اے فرعون! میں یقیناً تمام جہانوں کے ربّ کی طرف سے ایک رسول ہوں۔

French

Et Moïse dit : « Ô Pharaon, en vérité je suis un Messager du Seigneur des mondes ;

German

Und Moses sprach: "O Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.

Chinese

[b]穆撒向法老说: “我是所有世界养主的使者;

Italian

E Mosè disse: «O Faraone, in verità, io sono un messaggero inviato dal Signore dei mondi.»

Spanish

Moisés dijo: “Oh, Faraón, en verdad, soy un Mensajero del Señor de los mundos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور موسیٰ نے فرعون سے کہا کہ میں سب جہانوں کے رب کی طرف سے رسول ہوں۔

English - Short Commentary Translation

And [c]Moses said, ‘O Pharaoh, surely, I am a Messenger from the Lord of the worlds;

English - Five Volume Translation

And [a]Moses said, ‘O Pharaoh, truly, I am a Messenger from the Lord of the worlds.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے کہا "اے فرعون، میں کائنات کے مالک کی طرف سے بھیجا ہوا آیا ہو ں

English - Sahih

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

اردو ترجمہ احمد علی

اور موسیٰ نے کہا اے فرعون بے شک میں رب العالمین کی طرف سے رسول ہو کر آیا ہوں

English - Talal Itani

And said Musa, "O Firaun! Indeed, I am a Messenger from (the) Lord (of) the worlds

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

26:17; 20:48; 43:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Moses said, 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of all Being,

English - Maududi

And Moses said: 'O Pharaoh! I am a Messenger from the Lord of the universe.

English - Ahmed Ali

Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;

English - Yusuf Ali

Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

26:17; 20:48; 43:47.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

26:17; 20:48; 43:47.

English - Pickthall

Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,

English - Muhammad Ali ^ra

And Moses said: O Pharaoh, surely I am a messenger from the Lord of the worlds,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses said to Pharaoh: Truly I am a Messenger from the Lord of the worlds.

Verse 105

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots