Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 111

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 111

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:111

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘He desires to turn you out from your land. Now what do you advise?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ چاہتا ہے کہ تمہیں تمہارے ملک سے نکال دے (اس پر فرعون بولا) تو پھر تم کیا مشورہ دیتے ہو۔

French

Il veut vous évincer de votre territoire. « Sur ce, Pharaon dit : « Que me conseillez-vous donc ? »

German

Er möchte euch aus eurem Land vertreiben. Was ratet ihr nun?"

Chinese

[b]“他想把你们逐出你们的国境, (关于这方面) 你们有什么建议?”

20:64; 26:36.

Italian

Egli vuol cacciarvi dalla vostra terra. Ed ora che ci consigliate?»

Spanish

“Desea expulsaros de vuestra tierra. ¿Qué es lo que aconsejáis?”.

اردو تفسیرِ صغیر

جو تم کو تمہارے ملک سے باہر نکالنا چاہتا ہے پس تم (اس کے بارہ میں) کیا مشورہ دیتے ہو؟

English - Short Commentary Translation

[a]‘He desires to turn you out from your land.[1026] Now what do you advise?’

20:64; 26:36.

These words are intended to work up the feelings of the Egyptians against Moses, whereas the truth was that Moses had no desire to turn them out. His mission was confined to taking away his own people from Egypt.

English - Five Volume Translation

[a]‘He desires to turn you out from your land. Now what do you advise?’[1004]

20:64; 26:36.

Important Words:

تامرون (you advise) is derived from امر. They say امرہ i.e. he commanded, ordered or enjoined him. The word also means, he counselled or advised him (Lane).

Commentary:

The words, He desires to turn you out, are intended to work up the feelings of the people against Moses, whereas the truth was that Moses had no desire of turning out the Egyptians. On the contrary, he only desired to take his own people away and leave the Egyptians in Egypt.

اردو ترجمہ مودودی

تمہیں تمہاری زمین سے بے دخل کرنا چاہتا ہے، اب کہو کیا کہتے ہو؟"

English - Sahih

Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

اردو ترجمہ احمد علی

تمہیں تمہارے ملک سے نکالنا چاہتا ہے پس تم کیا مشورہ دیتے ہو

English - Talal Itani

He wants to drive you out from your land, so what (do) you instruct?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:64; 26:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who desires to expel you from your land; what do you command?'

English - Maududi

who seeks to drive you out from your land. What would you have us do?'

English - Ahmed Ali

"He wishes to drive you away from the land. So what do you advise?"

English - Yusuf Ali

"His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:64; 26:36.

1004

Important Words:

تامرون (you advise) is derived from امر. They say امرہ i.e. he commanded, ordered or enjoined him. The word also means, he counselled or advised him (Lane).

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:64; 26:36.

1026

English - Pickthall

Who would expel you from your land. Now what do ye advise?

English - Muhammad Ali ^ra

He intends to turn you out of your land. What do you advise?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... who desires to turn you out from your land. Then what do you advise?

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 111

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots