Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 110

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 110

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:110

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The chiefs of Pharaoh’s people said, ‘This is most surely a skilful magician.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

فرعون کی قوم میں سے سرداروں نے کہا یقیناً یہ ایک ماہرِ فن جادوگر ہے۔

French

Les chefs du peuple de Pharaon dirent : « Voilà assurément un habile magicien.

German

Die Häupter von Pharaos Volk sprachen: "Wahrlich, das ist ein geschickter Zauberer.

Chinese

当时[a]法老民族的首长们说: “这是一个老练的魔术家;”[513]

20:64; 26:35.

سَاحِرْ (Sahir) 这个单词的意思并不一定是魔术师。它的意思也可以是: 迷人者; 灵巧和聪明的人; 能把一件事物做得好像另外一件事物的人; 欺骗者; 诈骗者或哄骗者等等 (Lane)。

Italian

I capi del popolo di Faraone dissero: «Questi è certamente un abile mago.

Spanish

Los jefes del pueblo del Faraón dijeron: “Ciertamente es un mago muy hábil”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا یہ کوئی بڑے علم والا جادوگر ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]The chiefs of Pharaoh‘s people said, ‘This is most surely a skilful sorcerer;[1025]

20:64; 26:35.

The word Sahir does not necessarily mean, a magician. It also means, a fascinator: one skilful and intelligent; one able to make a thing look other than what it is: a deceiver, deluder or beguiler, etc. (Lane). See also {128}.

English - Five Volume Translation

[a]The chiefs of Pharaoh’s people said, ‘This is most surely a skilful magician.[1003]

20:64; 26:35.

Important Words:

The word ساحر (magician) does not necessarily mean a magician. It also means, an enchanter; fascinator; one knowing, or one skilful and intelligent; one able to make a thing look other than what it is; a deceiver, deluder or beguiler, etc. (Lane). See also 2:103.

اردو ترجمہ مودودی

ا س پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے آپس میں کہا کہ "یقیناً یہ شخص بڑا ماہر جادو گر ہے

English - Sahih

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

اردو ترجمہ احمد علی

فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا بے شک یہ بڑا ماہر جادو گر ہے

English - Talal Itani

Said the chiefs of (the) people (of) Firaun, "Indeed, this (is) surely a magician - learned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:64; 26:35.

513

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcerer

English - Maududi

The elders of Pharaoh's people said: 'Surely this man is a skilful magician

English - Ahmed Ali

The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.

English - Yusuf Ali

Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:64; 26:35.

1003

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:64; 26:35.

1025

English - Pickthall

The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,

English - Muhammad Ali ^ra

The chiefs of Pharaoh’s people said: Surely this is a skilful enchanter!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Some of the chiefs of Pharaoh’s people said: This is most surely a skilful magician ...

Discover Related

#Magicians #Messengers (Rusul) / Are Mocked, Opposed, Called Liars, Madmen, Sorcerers #Moses / Musa(as) / Story Of

Verse 110

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots