Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 115

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 115

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:115

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Yes, and you shall also be of those who are placed near me.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا ہاں! اور تم ضرور مقربین میں سے بھی ہو جاؤگے۔

French

Il dit : « Oui, et vous serez aussi du nombre de mes rapprochés. »

German

Er sprach: "Jawohl, und ihr sollt zu den Nächsten gehören."

Chinese

[f]他 (法老) 说: “为什么没有? 除此以外你们还将成为我左右的人。”

26:43.

Italian

Egli rispose: «Sì, e sarete anche dei quelli che sono posti vicino a me.»

Spanish

Él les dijo: “Sí, y seréis también de entre los que estarán cerca de mí”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر اس (فرعون) نے کہا‘ کیوں نہیں اور اس کے علاوہ تم میری پسندیدہ جماعت (بھی) ہو جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

[e]He said, ‘Yes, and you shall also be of those who are placed near me.’

26:43.

English - Five Volume Translation

[e]He said, ‘Yes, and you shall also be of those who are placed near me.’[1006]

26:43.

Commentary:

When Pharaoh heard, or rather overheard, the magicians saying to one another the words contained in the previous verse, he told them that they would not only get the reward they rightly expected, but that they would also become his favourite courtiers.

اردو ترجمہ مودودی

فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے"

English - Sahih

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا ہاں اور بے شک تم مقرب ہو جاؤ گے

English - Talal Itani

He said, "Yes, and indeed you surely (will be) of the ones who are near."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'Yes, indeed; and you shall be among the near-stationed.'

English - Maududi

Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.'

English - Ahmed Ali

"Yes," said he, "you will be among the honoured."

English - Yusuf Ali

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:43.

1006

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:43.

English - Pickthall

He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Yes, and you shall certainly be of those who are near (to me).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh said: Certainly, and you will also become my courtiers.

Discover Related

#Magicians #Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 115

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots