Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 119

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 119

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:119

فَوَقَعَ الۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So was the Truth established, and their works proved vain.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس حق واقع ہوگیا اور جو کچھ وہ کرتے تھے جھوٹا نکلا۔

French

C’est ainsi que la vérité fut établie et que leurs efforts s’avérèrent vains.

German

So wurde die Wahrheit festgestellt, und ihre Werke erwiesen sich als nichtig.

Chinese

于是真理显现出来了, 凡是魔术家所做的, 都化为乌有了。

Italian

In questo modo la verità prevalse, e le loro azioni si dimostrarono vane.

Spanish

Así prevaleció la Verdad y sus obras resultaron ser vanas.

اردو تفسیرِ صغیر

پس حق ظاہر ہو گیا اور جو کچھ وہ جادوگر کرتے تھے وہ نابود ہو گیا۔

English - Short Commentary Translation

So was the truth established and whatever they did, proved vain.

English - Five Volume Translation

So was the Truth established, and their works proved vain.

اردو ترجمہ مودودی

اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا

English - Sahih

So the truth was established, and abolished was what they were doing.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر حق ظاہر ہو گیا اور جو انہوں نے بنایا تھا وہ غلط ہو گیا

English - Talal Itani

So was established the truth, and became futile what they used to do.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So the truth came to pass, and false was proved what they were doing.

English - Maududi

Thus was the truth established, and their doings proved in vain.

English - Ahmed Ali

Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.

English - Yusuf Ali

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain.

English - Muhammad Ali ^ra

So the truth was established, and that which they did became null.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So was the truth established, and what they did was proved vain.

Discover Related

#Magicians #Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 119

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots