Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 11

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 11

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:11

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have established you in the earth and provided for you therein the means of subsistence. How little thanks you give!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً ہم نے تمہیں زمین میں تمکنت بخشی اور تمہارے لئے اس میں روزگار کے ذرائع بنائے۔ تھوڑا ہے جو تم شکر کرتے ہو۔

French

Et Nous vous avons établis sur la terre, et Nous vous y avons fourni vos moyens de subsistance. Que vous êtes peu reconnaissants !

German

Wir hatten euch auf der Erde festgesetzt und euch darin die Mittel bereitet zum Unterhalt. Wie wenig seid ihr dankbar!

Chinese

[e]我确在大地上赐给了你们力量, 供应了你们维持生活的 (一切) 东西。可是你们完全不感恩报德。

15:21; 46:27.

Italian

Eppure Noi vi abbiamo stabilito sulla terra e vi abbiamo provveduto dei mezzi di sostentamento. Ma quanto poco siete riconoscenti!

Spanish

Os establecimos en la tierra y os proporcionamos en ella los medios de subsistencia. ¡Qué poco agradecidos sois!

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ضرور تم کو زمین میں طاقت بخشی تھی اور اس میں تمہارے لئے (قسم قسم کے) معیشت کے سامان مقرر کیے تھے مگر تم شکر بالکل نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]We have established you in the earth and provided for you therein the means of subsistence. But little thanks do you give.

15:21; 46:27.

English - Five Volume Translation

And [b]We have established you in the earth and provided for you therein the means of subsistence. How little thanks you give![915]

15:21; 46:27.

Commentary:

The verse purports to tell the people that in spite of the fact that God has given them all necessary things, yet they are not grateful to Him. This is intended to warn men to be prepared to reap the fruits of their evil actions.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے تمھیں زمین میں اختیارات کے ساتھ بسایا اور تمہارے لیے یہاں سامان زیست فراہم کیا، مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو

English - Sahih

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے تمہیں زمین میں جگہ دی اور اس میں تمہاری زندگی کا سامان بنا دیا تم بہت کم شکر کرتے ہو

English - Talal Itani

And certainly We established you in the earth and We made for you in it livelihood. Little (is) what you (are) grateful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:21; 46:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show.

English - Maududi

We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it. Little do you give thanks.

English - Ahmed Ali

We settled you on the earth, and provided means of livelihood for you in it; but little are the thanks you give.

English - Yusuf Ali

It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:21; 46:27.

915

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:21; 46:27.

English - Pickthall

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!

English - Muhammad Ali ^ra

And certainly We established you in the earth and made therein means of livelihood for you; little it is that you give thanks!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We did indeed establish you in the earth and provided for you therein the means of subsistence. But little thanks do you give.

Discover Related

#Man / Abode On Earth

Verse 11

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots