Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 127

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 127

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:127

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And thou dost not wreak vengeance on us but because we have believed in the Signs of our Lord, when they came to us. Our Lord, pour forth upon us steadfastness and cause us to die resigned unto Thee.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو ہم پر کوئی طعن نہیں کرتا مگر یہ کہ ہم اپنے ربّ کے نشانات پر ایمان لے آئے جب وہ ہمارے پاس آئے۔ اے ہمارے ربّ! ہم پر صبر انڈیل اور ہمیں مسلمان ہونے کی حالت میں وفات دے۔

French

Et tu n’assouvis ta vengeance sur nous que parce que nous avons cru aux Signes de notre Seigneur, quand ils nous sont venus. Notre Seigneur, répands sur nous la constance, et fais nous mourir soumis à Toi. »

German

Du nimmst nur darum Rache an uns, weil wir an die Zeichen unseres Herrn glaubten, als sie zu uns gekommen. Unser Herr, gieße Standhaftigkeit in uns und lass uns sterben als Gottergebene."

Chinese

[a]“你只因我们信仰了我们的养主所已降 (示) 我们的迹象而动怒了。(我们祈求:) 我们的养主啊! 赐我们坚定的力量, 使我们在顺从你的情况下死去!”

20:74.

Italian

«E tu non ti vendichi su di noi eccetto per aver creduto nei segni del nostro Signore, quando questi sono venuti a noi. Signore Nostro, concedici fermezza e facci morire sottomessi a Te.»

Spanish

Mas tú sólo te vengas de nosotros porque hemos creído en los Signos de nuestro Señor, cuando nos han llegado. ¡Señor nuestro!, otórganos la paciencia y haz que muramos resignados a Ti”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو ہم سے صرف اس بات پر بگڑا ہے کہ ہم اپنے رب کے نشانوں پر جب وہ ہمارے پاس آئے ایمان لے آئے ہیں (اور ہم دعا کرتے ہیں کہ)اے ہمارے رب ہم پر صبر نازل کر اور اور ہم کو مسلمان ہونے کی حالت میں وفات دے۔

English - Short Commentary Translation

‘And [d]thou dost not wreak vengeance on us but because we have believed in the Signs of our Lord, when they came to us. Our Lord, pour forth upon us steadfastness and cause us to die resigned unto Thee.’

20:74.

English - Five Volume Translation

‘And [c]thou dost not wreak vengeance on us but because we have believed in the Signs of our Lord, when they came to us. Our Lord, pour forth upon us steadfastness and cause us to die resigned unto Thee.’[1016]

20:74.

Important Words:

افرغ (pour forth) is derived from فرغ i.e. it was or became empty, vacant, devoid or unoccupied; or he was or became devoid of, or free from business, occupation or employment. فرغ الماء means, the water poured forth. افرغه means, he poured out or poured forth water, etc. So the clause ربناافرغ علیناصبرا would mean, O our Lord, pour forth upon us patience (or steadfastness) just as water from a bucket is poured forth; or send down upon us such patience as may envelop us (Lane).

Commentary:

As shown under Important Words above, the words, pour forth upon us, are intended to express the idea of abundance. The magicians prayed to God that He might grant them patience in abundance that they might become, as it were, covered with, and enveloped by, patience and, might bear the trials without flinching. They were already unusually patient, but still they prayed for more and yet more help from God to keep them firm and steadfast. That indeed is the true spiritual station.

اردو ترجمہ مودودی

تو جس بات پر ہم سے انتقام لینا چاہتا ہے وہ اِس کے سوا کچھ نہیں کہ ہمارے رب کی نشانیاں جب ہمارے سامنے آ گئیں تو ہم نے انہیں مان لیا اے رب، ہم پر صبر کا فیضان کر اور ہمیں دنیا سے اٹھا تو اِس حال میں کہ ہم تیرے فرماں بردار ہوں"

English - Sahih

And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہیں ہم سے یہی دشمنی ہے کہ ہم نے اپنے رب کی نشانیوں کو مان لیا جب وہ ہمارے پاس آئیں اے ہمارے رب ہمارے اوپر صبر ڈال اورہمیں مسلمان کر کے موت دے

English - Talal Itani

And not you take revenge from us except that we believed in (the) Signs (of) our Lord when they came to us. Our Lord! Pour upon us patience and cause us to die (as) Muslims."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:74.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thou takest vengeance upon us only because we have believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour out upon us patience, and gather us unto Thee surrendering.'

English - Maududi

Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us? Our Lord! Shower us with perseverance and cause us to die as those who have submitted [to You].'

English - Ahmed Ali

"The only reason you have to hate us is that we believed in the signs of our Lord as they came to us. O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."

English - Yusuf Ali

"But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:74.

1016

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:74.

English - Pickthall

Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee).

English - Muhammad Ali ^ra

And thou takest revenge on us only because we believed in the messages of our Lord when they came to us. Our Lord, pour out on us patience and cause us to die in submission (to Thee)!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou art incensed with us only because we have believed in the Signs of our Lord when they came to us. We pray to our Lord: Send down on us steadfastness and cause us to die in a state of submission to Thee.

Discover Related

#Dead, Death (Maut,Tawaffa), Caused,#Moral Traits / Steadfastness #Muslims / Submitters

Verse 127

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots