Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 129

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 129

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:129

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily, the earth is Allah’s ; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, and the end is for the God-fearing.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ سے مدد چاہو اور صبر کرو۔ یقیناً مُلک اللہ ہی کا ہے وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہے گا اس کا وارث بنا دے گا اور عاقبت متقیوں کی ہی ہوا کرتی ہے۔

French

Moïse dit à son peuple : « Demandez aide auprès d’Allāh, et soyez constants. En vérité, c’est à Allāh qu’appartient la terre ; Il l’accorde en héritage à qui Il veut parmi Ses Serviteurs, et la fin heureuse sera pour ceux qui craignent Allāh. »

German

Da sprach Moses zu seinem Volk: "Flehet Allahs Hilfe an und seid standhaft. Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie, wem Er will unter Seinen Dienern, und der Ausgang ist für die Gottesfürchtigen."

Chinese

(当时) [c]穆撒对他的民族说: “要常向安拉求助, 保持坚定精神。大地是安拉的, 他使他意欲的仆人做它的继承者, 只有敬畏的人才有 (好的) 结局。”

2:46, 154.

Italian

Mosè disse al suo popolo: «Cercate l'aiuto di Allah e sopportate con pazienza. In verità, la terra appartiene ad Allah. Egli la dà in eredità a chiunque dei Suoi servi Gli piaccia, e la buona fine è dei timorati di Dio.»

Spanish

Moisés dijo a su pueblo: “Pedid ayuda a Al-lah y tened paciencia. En verdad, la tierra es de Al-lah. Él la da como herencia a quien desea de Sus siervos, y al final prevalecerán los que temen a Dios”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر) موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا‘ اللہ سے مدد مانگتے رہو اور صبر سے کام لو۔ ملک تو اللہ کا ہے‘ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث کر دیتا ہے اور (اچھا) انجام متقیوں کے ہی ہاتھ رہتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily the earth is Allah’s; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants and the good end is for the God-fearing.’

2:46, 154.

English - Five Volume Translation

[a]Moses said to his people, ‘Seek help from Allah and be steadfast. Verily, the earth is Allah’s; He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, and the end is for the God-fearing.’[1018]

2:46,154.

Commentary:

Pharaoh was proud of his power and dominion and was tyrannical in the extreme; so the Israelites are here comforted by Moses with an assurance that they need not be afraid of him, as his power shall be broken and his kingdom taken away from him.

The expression, He gives it as a heritage to whomsoever He pleases of His servants, does not necessarily mean that the Israelites were to be made to inherit Egypt after the destruction of Pharaoh. It only means that Pharaoh’s power was to be broken and others were to take possession of his kingdom. History tells us that after the destruction of Pharaoh and the break-up of his kingdom, another dynasty, who were friendly to the Israelites, took possession of the land.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا "اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، زمین اللہ کی ہے، اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور آخری کامیابی انہی کے لیے جو اس سے ڈرتے ہوئے کام کریں"

English - Sahih

Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

اردو ترجمہ احمد علی

موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا الله سے مدد مانگو اور صبر کرو بے شک زمین الله کی ہے اپنے بندوں میں سے جسےچاہے اس کا وارث بنا دے اور انجام بخیر پرہیزگاروں کا ہی ہوتا ہے

English - Talal Itani

Said Musa to his people, "Seek help from Allah and be patient. Indeed, the earth (belongs) to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the end (is) for the righteous."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:46, 154.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said Moses to his people, 'Pray for succour to God, and be patient; surely the earth is God's and He bequeaths it to whom He will among His servants. The issue ultimate is to the godfearing.'

English - Maududi

Moses said to his people: 'Seek help from Allah and be steadfast. The earth is Allah's, He bestows it on those of His servants He chooses. The end of things belongs to the God-fearing.'

English - Ahmed Ali

Said Moses to his people: "Invoke the help of God and be firm. The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it. The future is theirs who take heed for themselves."

English - Yusuf Ali

Said Moses to his people: "Pray for help from Allah, and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah's, to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:46,154.

1018

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:46, 154.

English - Pickthall

And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

Moses said to his people: Ask help from Allah and be patient. Surely the land is Allah’s -- He gives it for an inheritance to such of His servants as He pleases. And the end is for those who keep their duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses said to his people: Seek help from Allah and be steadfast. Surely, the earth belongs to Allah; He bestows it as heritage on whomsoever He pleases of His servants, and the pleasing end is that of the righteous.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Allah’s Dominion Extends Over The #Moral Traits / Steadfastness #Patience (Sabr) / Enjoined

Verse 129

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots