Verse 7:133 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they said, ‘Whatever Sign thou mayest bring us to bewitch us with, we will not believe in thee.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور انہوں نے کہا تُو جو نشان بھی چاہے لے آ تاکہ تُو اُس سے ہمیں مسحور کر دے تب بھی ہم تجھ پر ہرگز ایمان لانے والے نہیں۔

French

Et ils dirent : « Quelque Signe que tu nous apportes afin de nous ensorceler, nous ne croirons pas en toi. »

German

Und sie sagten: "Was du uns auch für ein Zeichen bringen magst, uns damit zu berücken, wir werden doch nicht an dich glauben."

Chinese

他们说: “每当你带给我们迹象以便你藉以欺骗我们, [c]我们都将绝对不会相信你。”

Italian

Ed essi dissero: «Qualunque segno tu possa portare per ammaliarci, noi non crederemo in te.»

Spanish

Y dijeron: “Cualquiera que sea el Signo que puedas traernos para embrujarnos con él, no creeremos en él”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان[1] لوگوں نے کہا۔ جب بھی کوئی نشان تو ہمارے پاس لائے گا تا کہ تو اس کے ذریعہ سے ہم کو فریب دے تو ہم تجھ پر ہرگز ایمان نہیں لائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And they said, ‘Whatever Sign thou mayest bring us to bewitch us with, [c]we will not submit to thee.’

English - Five Volume Translation

And they said, ‘Whatever Sign thou mayest bring us to bewitch us with, [a]we will not believe in thee.’[1022]

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے موسیٰؑ سے کہا کہ "تو ہمیں مسحور کرنے کے لیے خواہ کوئی نشانی لے آئے، ہم تو تیری بات ماننے والے نہیں ہیں"

English - Sahih

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہا جوکوئی نشانی تو ہمارے پاس لائے گا ہم پر اس کے ذریعہ سے جادو کرے سو ہم تجھ پر ہر گز ایمان نہ لائیں گے

English - Talal Itani

And they said, "Whatever you bring us therewith of (the) sign so that you bewitch us with it, then not we (will be) in you believers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:79.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

فرعون کی قوم کی طرف اشارہ ہے۔

English - Arberry

And they said, 'Whatsoever sign thou bringest to us, to cast a spell upon us, we will not believe thee.'

English - Maududi

And they said to Moses: 'Whatever sign you might produce before us in order to enchant us, we are not going to believe you.'

English - Ahmed Ali

They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."

English - Yusuf Ali

They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:79.

1022

Commentary:

Pharaoh’s people proudly said to Moses that however great and powerful the signs he might show, they would never submit to him and would never allow the Israelites to go with him.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

10:79.

English - Pickthall

And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.

English - Muhammad Ali ^ra

And they said: Whatever sign thou mayest bring to us to charm us therewith -- we shall not believe in thee.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They said to Moses: Whatever Sign thou mayest bring us to delude us with, we shall not believe in thee.

Verse 133

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots