Verse 7:136 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when We removed from them the punishment for a term which they were to reach, lo! they broke their promise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب ہم نے اُن سے عذاب کوایک معین مدت تک دور کر دیا جس تک انہیں بہرحال پہنچنا تھا تو اچانک وہ عہدشکنی کرنے لگے۔

French

Mais quand Nous leur avons enlevé le châtiment pour le restant du terme, voilà qu’ils violèrent leur promesse !

German

Doch als Wir ihnen die Strafe erließen auf eine Frist, die sie vollenden sollten, siehe, da brachen sie das Wort.

Chinese

但[a]当我解除了他们的惩罚到为其所固定的限期, 他们却马上违背约言。

Italian

Ma non appena Noi gli evitavamo la punizione per un termine che avrebbero dovuto completare, ecco essi venivano meno alla loro promessa.

Spanish

Mas cuando les retiramos el castigo durante el plazo que debían alcanzar, he ahí que violaron su promesa.

اردو تفسیرِ صغیر

مگر جب ہم نے اس وقت تک کے لئے ان سے عذاب دور کر دیا جو ان کے لئے مقدر تھا تو وہ فوراً ہی وعدہ خلافی کرنے لگ گئے۔

English - Short Commentary Translation

But [b]when We removed from them the punishment for a term[1041] which they were to reach, lo! they broke their promise.

English - Five Volume Translation

But [b]when We removed from them the punishment for a term which they were to reach, lo! they broke their promise.[1025]

اردو ترجمہ مودودی

مگر جب ہم ان پر سے اپنا عذاب ایک وقت مقرر تک کے لیے، جس کو وہ بہرحال پہنچنے والے تھے، ہٹا لیتے تو وہ یکلخت اپنے عہد سے پھر جاتے

English - Sahih

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب ہم نےان سے ایک مدت تک عذاب اٹھا لیا کہ انہیں اس مدت تک پہنچنا تھا اس وقت وہ عہد توڑ ڈالتے

English - Talal Itani

But when We removed from them the punishment till a (fixed) term (which) they were to reach [it], then, they broke (the word).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

43:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But when We removed from them the wrath unto a term that they should come to, lo, they broke their troth.

English - Maududi

But when We removed the scourge from them until a term - a term which they were bound to reach - they at once broke their promise.

English - Ahmed Ali

But no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it.

English - Yusuf Ali

But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

43:51.

1025

Important Words:

اجل (term) means both "term" and "end of term". See 2:232. The punishment was removed only for a time to grant Pharaoh an opportunity to repent and comply with the demand of Moses.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

43:5.

1041

Ajal means both "term" and "end of term" (2:232). The punishment was removed only for a time to grant Pharaoh an opportunity to repent and comply with the demand of Moses.

English - Pickthall

But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.

English - Muhammad Ali ^ra

But when We removed the plague from them till a term which they should attain, lo! they broke (their promise).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when We removed from them the torment for a determined term, they at once broke their promise.

Verse 136

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots