Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 135

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 135

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:135

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when there fell upon them the punishment, they said, ‘O Moses, pray for us to thy Lord according to that which He has promised to thee. If thou remove from us the punishment, we will surely believe in thee and we will surely send with thee the children of Israel.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب بھی ان پر عذاب نازل ہوتا وہ کہتے اے موسیٰ! ہمارے لئے اپنے ربّ سے اس وعدہ کے نام پر جو اس نے تیرے ساتھ کیا ہے دعا کر۔ پس اگر تُو نے ہم سے یہ عذاب ٹال دیا تو ہم ضرور تیری بات مان لیں گے اور ضرور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے۔

French

Et lorsque le châtiment tomba sur eux, ils dirent : « Ô Moïse, prie ton Seigneur pour nous d’après ce qu’Il t’a promis. Si tu nous débarrasses du châtiment, nous te croirons assurément, et nous enverrons en vérité avec toi les Enfants d’Israël. »

German

Wenn immer aber das Strafgericht über sie kam, sagten sie: "O Mose, bete für uns zu deinem Herrn in Berufung auf das, was Er dir verheißen! Wenn du die Strafe von uns entfernst, so werden wir dir ganz gewiss glauben und die Kinder Israels ganz gewiss mit dir ziehen lassen."

Chinese

[e]每当天谴降临他们,他们便 (高叫起来,) 说: “穆撒啊!你依照你的养主所许约你的,为我们向他祈求吧!如果你解除我们所受的天谴,我们将一定信仰你,并我们一定让以色列人同你去。”

43:50.

Italian

E quando la punizione si abbatté su di loro, dissero: «O Mosè, prega per noi il tuo Signore, secondo quanto Egli ti ha promesso. Se tu ci eviterai la punizione, noi certamente crederemo in te e manderemo con te i figli d'Israele.»

Spanish

Mas cuando cayó sobre ellos el castigo, dijeron: “Oh, Moisés, implora por nosotros a tu Señor según lo que Él te ha prometido. Si retiras de nosotros el castigo, ciertamente creeremos en ti y enviaremos en verdad contigo a los hijos de Israel”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب (کبھی بھی) ان پر عذاب نازل ہوا تو وہ چلا اٹھتے کہ اے موسیٰ! اپنے رب کو وہ تمام وعدے یاد دلا کر پکار جو اس نے تجھ سے کئے ہیں اگر تو نے ہم سے عذاب دور کر دیا تو ہم تجھ پر ایمان لے آئیں گے اور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And [a]when there fell upon them the punishment, they said, ‘O Moses, pray for us to thy Lord according to that which He has promised to thee. If thou remove from us the punishment, we will surely believe thee and we will surely send with thee the Children of Israel.’

43:50.

English - Five Volume Translation

43:50.

Commentary:

The words, according to that which He has promised to thee, may refer either to the promise which God made to Moses that He would listen to his prayers, or to the promise of God to forgive those who repented. The people of Pharaoh reminded Moses of these promises of God and asked him to pray to God in their behalf so that He might pardon them their sins and remove from them the punishments which had befallen them. The sentence may also mean, "pray for us to thy Lord, with the prayers which He has taught thee or in the way He has taught thee to pray."

اردو ترجمہ مودودی

جب کبھی اُن پر بلا نازل ہو جاتی تو کہتے "اے موسیٰؑ، تجھے اپنے رب کی طرف سے جو منصب حاصل ہے اس کی بنا پر ہمارے حق میں دعا کر، اگر اب کے تو ہم پر سے یہ بلا ٹلوا دے تو ہم تیری بات مان لیں گے اور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے"

English - Sahih

And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان پر کوئی عذاب آتا تو کہتے اے موسیٰ ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کر جس کا اس نے تجھ سے عہد کر رکھا ہے اگر تو نے ہم سے یہ عذاب دور کر دیا تو بے شک ہم تجھ پر ایمان لے آئيں گے اور بنی اسرائیل کو تیرے ساتھ بھیج دیں گے

English - Talal Itani

And when fell on them the punishment, they said, "O Musa! Invoke for us your Lord by what He has promised to you. If you remove from us the punishment surely, we will believe [for] you and surely, we will send with you (the) Children (of) Israel."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

43:50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when the wrath fell upon them, they said, 'Moses, pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee. If thou removest from us the wrath, surely we will believe thee, and send forth with thee the Children of Israel.'

English - Maududi

Each time a scourge struck them they, said: 'O Moses! Pray for us to your Lord on the strength of the prophethood He has bestowed upon you. Surely, if you remove this scourge from us, we will truly believe in you, and will let the Children of Israel go with you.'

English - Ahmed Ali

Yet when punishment overtook them, they said: "O Moses, invoke your Lord for us as you have been enjoined. If the torment is removed, we shall certainly believe in you and let the people of Israel go with you."

English - Yusuf Ali

Every time the penalty fell on them, they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us, we shall truly believe in thee, and we shall send away the Children of Israel with thee."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

43:50.

1024

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

43:50.

English - Pickthall

And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord, because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the plague fell upon them, they said: O Moses, pray for us to thy Lord as He has made promise with thee. If thou remove the plague from us, we will certainly believe in thee and will let the Children of Israel go with thee.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Each time the punishment fell upon them they cried out: Pray for us, Moses, to thy Lord reminding Him of the promises He has made thee; if thou remove from us this torment, we will surely believe in thee and we will surely send with thee the children of Israel.

Discover Related

#Bani Isra’il / Bestowed Prophet-Hood, Signs, Sovereignty, Superiority #Covenant (Mithaq, ‘Ahd) / With Jews #Promise / To Moses

Verse 135

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots