Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 137

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 137

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:137

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So We took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے اُن سے انتقام لیا اور اُنہیں سمندر میں غرق کردیا کیونکہ انہوں نے ہمارے نشانات کو جھٹلا دیا تھا اور وہ ان سے غافل تھے۔

French

Alors Nous Nous sommes vengés d’eux en les noyant dans la mer, parce qu’ils avaient traité Nos Signes de mensonges, et parce qu’ils ne s’en étaient point souciés.

German

Darauf straften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen als Lügen behandelten und ihrer nicht achteten.

Chinese

因为他们诬罔我的迹象而加以忽视它们, 所以[b]我向他们报复(他们的恶作剧加以惩罚),并把他们淹死在海中。

43:56.

Italian

Così Noi ci vendicammo di loro e li annegammo nel mare, perché consideravano i Nostri segni come menzogne, e ne erano incuranti.

Spanish

Entonces nos vengamos de ellos y los ahogamos en el mar, porque trataron Nuestros Signos como mentiras e hicieron caso omiso de ellos.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم نے ان سے (ان کی شرارتوں کا) بدلہ لیا اور ان کو سمندر[4] میں غرق کر دیا کیوں کہ وہ ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے اور ان سے غفلت برتتے تھے۔

یعنی جب وہ موسیٰ علیہ السلام کو پکڑنے کے لئے سمندر کی طرف گئے۔

English - Short Commentary Translation

So We [c]took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.

43:56.

English - Five Volume Translation

[a]So We took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them.[1026]

43:56.

Important Words:

الیم (sea) is substantive from یم or یمم. The Arabs say یم الرجل i.e. the man was thrown into the sea; or he was drowned in the sea. یم الساحلmeans, the water of the sea or the water of the river overflowed its banks. الیم means, the sea; or the sea of unknown or unreached depth; a great body of water either salt or sweet (Lisan). The Quran uses the word یم both in the sense of sea (as in the present verse) and in the sense of a great river as in 20:40. See also 7:139 below.

اردو ترجمہ مودودی

تب ہم نے اُن سے انتقام لیا اور انہیں سمندر میں غرق کر دیا کیونکہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا تھا اور اُن سے بے پروا ہو گئے تھے

English - Sahih

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے ان سے بدلہ لیا پھر ہم نے انہیں دریا میں ڈبو دیا اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور وہ ان سے غافل تھے

English - Talal Itani

So We took retribution from them and We drowned them in the sea because they denied Our Signs, and they were to them heedless.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

43:56.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی جب وہ موسیٰ علیہ السلام کو پکڑنے کے لئے سمندر کی طرف گئے۔

English - Arberry

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to Our signs and heeded them not.

English - Maududi

So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea because they gave the lie to Our signs and were heedless of them.

English - Ahmed Ali

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea for rejecting Our signs and not heeding them.

English - Yusuf Ali

So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

43:56.

1026

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

43:56.

English - Pickthall

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.

English - Muhammad Ali ^ra

So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and were heedless of them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our Signs as false and were heedless of them.

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Rain And Drowning #Drown (Gharq) / Pharaoh #Israelites / Exodus Of

Verse 137

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots