Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 155

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 155

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:155

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the anger of Moses was appeased, he took the tablets, and in their writing there was guidance and mercy for those who fear their Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب موسیٰ کا غصہ جاتا رہا تو اُس نے تختیاں پکڑ لیں اور انکے مندرجات میں ہدایت اور رحمت تھی ان لوگوں کےلئے جو اپنے ربّ کا خوف رکھتے ہیں۔

French

Et quand le courroux de Moïse fut apaisé, il prit les Tablettes et dans leur contenu, il y avait une direction et une miséricorde pour ceux qui craignent leur Seigneur.

German

Und als sich Mose Zorn besänftigt hatte, nahm er die Tafeln, und in der Schrift darauf war Führung und Barmherzigkeit für jene, die ihren Herrn fürchten.

Chinese

当穆撒怒气平息了, 他拾起了 (安拉启示的) 版子。[a]那版子的文字包容着对敬畏养主的人们的仁慈和指导。

5:45; 6:92.

Italian

E quando l'ira di Mosè fu placata, egli prese le tavole nelle cui parole era guida e misericordia per quelli che temono il loro Signore.

Spanish

Cuando se apaciguó la ira de Moisés, tomó las Tablas en cuya escritura estaba la guía y la misericordia para los que temen a su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب موسیٰ کا غضب ذرا ٹھنڈا ہوا تو اس نے (وہ) تختیاں (جن پر احکام الٰہی لکھے ہوئے تھے پھر) اٹھالیں اور ان کے لئے جو اپنے رب سے خوف کرتے ہیں ان (تختیوں) کی تحریر میں رحمت اور ہدایت موجود تھی۔

English - Short Commentary Translation

And when the anger of Moses subsided, he took the Tablets and [c]in their writing there was guidance and mercy for those who fear their Lord.

5:45; 6:92.

English - Five Volume Translation

And when the anger of Moses was appeased, he took the tablets, and [b]in their writing there was guidance and mercy for those who fear their Lord.[1044]

5:45; 6:92.

Important Words:

سکت (was appeased) means, he was or became silent, mute or, speechless; he was or became still and quiet; he died. سکت غضبه means, his anger became appeased, allayed or stilled. سکت عنه الغضب means, his anger became stilled or appeased so that it departed from him (Lane).

نسختھا (its writing). نسخة is derived from نسخ which means: (1) he or it annulled or superseded or cancelled or abrogated or changed or altered (something); (2) he copied or transferred a writing, letter for letter. So نسخة means, copy or transcript, so called because it supplies the place of the original; also a copy or an original from which a transcript is made (Lane). Thus the word نسخة does not exactly mean a "writing", though, for the sake of convenience, it has been translated as such.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب موسیٰؑ کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے وہ تختیاں اٹھا لیں جن کی تحریر میں ہدایت اور رحمت تھی اُن لوگوں کے لیے جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں

English - Sahih

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب موسیٰ کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے تختیوں کو اٹھایا اور جو ان میں لکھا ہو ا تھا اس میں ان کے واسطے ہدایت اور رحمت تھی جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں

English - Talal Itani

And when was calmed from Musa the anger, he took (up) the tablets and in their inscription (was) guidance and mercy for those who [they] of their Lord (are) fearful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:45; 6:92.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when Moses' anger abated in him, he took the Tablets and in the inscription of them was guidance, and mercy unto all those who hold their Lord in awe.

English - Maududi

And when the anger of Moses was stilled, he took up the Tablets again, the text of which comprised guidance and mercy to those who fear their Lord.

English - Ahmed Ali

When his anger subsided Moses picked up the tablets. Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.

English - Yusuf Ali

When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:45; 6:92.

1044

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:45; 6:92.

English - Pickthall

Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

And when Moses’ anger calmed down, he took up the tablets; and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear their Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the anger of Moses was somewhat appeased, he took up the tablets again, the text of which comprised guidance and mercy for those who fear their Lord.

Discover Related

#Alwah / Tablets #Anger (Ghadab) / Man’s Anger, Rage, (Ghaiz)#Lauh

Verse 155

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots